1. Penjelasan mengenai janji perlindungan dari bencana, wabah, kematian, dan hukuman sesudah mati tetap merupakan pernyataan keagamaan sumber. Itu bukan jaminan keselamatan nyata dan tidak menggantikan pertolongan, pemeriksaan kesehatan, atau tindakan perlindungan dalam keadaan berbahaya. Kebutaan, ketulian, disabilitas, kemiskinan, keguguran, dan kematian bayi bukan bukti bahwa seseorang atau keluarganya bersalah secara moral.
2. Istilah merendahkan seperti “barbar” dan penggambaran perempuan atau kebiasaan asing dipertahankan sebagai bahasa serta pandangan teks historis, bukan penilaian penerjemah atas martabat kelompok manusia sekarang. Penyesalan dalam ajaran ini juga tidak menghapus kewajiban nyata untuk menghentikan kekerasan, melindungi korban, dan mempertanggungjawabkan perbuatan.
3. Rumusan 血心谕文 dalam kalimat utama dan 心血谕文 dalam penjelasan diterjemahkan menurut kemungkinan makna amanat yang disampaikan dengan kesungguhan hati. Namun, kemungkinan rujukan kepada judul kitab belum dapat dipastikan. Katalog memuat judul terkait 武圣帝君救世血心谕; kemiripan nama itu belum membuktikan bahwa inilah kitab yang dimaksud di sini. Sumber katalog: Toho Shoten, Daozang Jicheng jilid Guan, entri 092.
4. Bitong (嬖童) dipertahankan sebagai istilah sumber pada bagian tentang latihan pementasan. Kamus mencatat bentuk 嬖僮 dengan pengertian anak laki-laki kesayangan, dan juga anak laki-laki yang diperlakukan sebagai objek seksual. Konteks kalimat ini tidak menetapkan umur tertentu atau memastikan peran orang yang dilatih; terjemahan tidak menggabungkan kedua kemungkinan menjadi dua fakta pasti. Istilah tersebut tidak menyatakan persetujuan penerjemah terhadap eksploitasi. Rujukan leksikal: Hanzi dictionary, 嬖僮.
5. Yuanyang ialah istilah daya asal dalam penjelasan tradisional sumber. Pernyataan bahwa masturbasi merusak daya itu dan menyebabkan kematian muda tidak disajikan sebagai kesimpulan medis. Informasi kesehatan dari Planned Parenthood menjelaskan bahwa masturbasi bukan dengan sendirinya sesuatu yang tidak sehat; jika perilaku itu mengganggu kehidupan sehari-hari, bantuan konselor atau tenaga kesehatan dapat dicari. Planned Parenthood, Is Masturbation Healthy?.
6. Hari Yin dan Mao adalah nama hari dalam sistem penanggalan sumber, bukan pernyataan bahwa perjalanan terjadi pada jam tertentu. Tiga cahaya dan kuas tujuh cun dipertahankan tanpa menambah daftar atau mengubah cun menjadi inci. Bagian Guan menjelaskan 累劫 melalui bencana demi bencana; pemakaian itu tidak diseragamkan dengan hitungan jie dalam nasihat Wenchang.
Catatan untuk Bagian Akhir Lampiran
Catatan penerjemah
1. Kisah ini dituturkan oleh Miaosheng. Pernyataan bahwa pengalamannya adalah fakta, penafsirannya atas mimpi, dan dugaan hubungan antara gangguan kesehatan dengan roh adalah keyakinan serta pengalaman yang dilaporkan penutur, bukan verifikasi penerjemah. Gangguan penglihatan, kebingungan, atau kelelahan perlu diperiksa tenaga kesehatan; kisah ini bukan diagnosis dan tidak menggantikan perawatan.
2. Janji kehidupan abadi atau penghapusan catatan dalam mimpi tidak boleh dianggap jaminan keselamatan nyata. Kisah seorang anak menyumbangkan seluruh uangnya bukan anjuran agar anak lain mengosongkan tabungannya, ataupun alasan untuk menekan siapa pun memberi uang. Penyebutan penyebaran buku di dalam teks adalah bagian cerita, bukan permintaan baru kepada pembaca untuk melakukan transaksi.