12. Nota de traducción: Feijing es el término religioso del original asociado aquí a la posesión de un cuerpo por un espíritu. Se mantiene el término sin presentar una explicación fisiológica.↩︎
13. Nota cultural: Esta reverencia budista consiste en apoyar ambas rodillas, ambos codos y la cabeza en el suelo, como expresión de profundo respeto.↩︎
14. Nota de traducción: La expresión poco clara del original que contiene 身份 se interpreta aquí a partir de los ejemplos de productos animales que siguen. No se ha corregido el texto chino ni establecido que se trate de una cita literal del sutra.↩︎
15. Nota cultural: El furu (腐乳) es un alimento chino elaborado con tofu fermentado.↩︎
16. Nota de traducción: Los términos chinos popo y gonggong pueden designar a abuelos o a parientes políticos según la variedad lingüística y el contexto. Aquí se ha adoptado provisionalmente «abuela materna» y «abuelo materno», porque aparecen junto a los abuelos paternos y los parientes de la familia del cónyuge se enumeran aparte. Esta lectura local no confirma el dialecto de la autora ni resuelve de forma definitiva el parentesco.↩︎
17. Nota cultural: El yang es el aspecto activo del par yin-yang en la tradición china; «yang puro» conserva aquí la expresión del original sobre el cuerpo de los niños.↩︎
18. Nota terminológica: El original emplea shenkui (肾亏), un término de la medicina china tradicional para la insuficiencia de esencia y energía del «riñón». Aquí se conserva ese sentido tradicional, sin convertirlo en un diagnóstico biomédico específico.↩︎
19. Nota cultural: «Tres hun y siete po» pertenece a una concepción taoísta china de los componentes espirituales de la persona. Se conservan ambos términos como parte del lenguaje religioso del original.↩︎
20. Nota cultural: Son denominaciones de conjuntos de virtudes de la ética tradicional china. Más adelante, el libro explica las cinco constantes como benevolencia, rectitud, ritos, sabiduría y confiabilidad.↩︎
21. Nota cultural: Es un proverbio chino que exhorta a evitar el mal ante la mirada de las divinidades. Chi (尺) es una unidad tradicional de longitud; aquí se conserva sin convertirla a una medida moderna.↩︎