62. Nota de traducción: En este apéndice, el original expresa determinadas compensaciones como cuatro, siete o nueve partes, y más adelante una reducción como ocho partes, sin fijar expresamente el total de partes. No se convierten en porcentajes. Donde el original dice «la mitad», se conserva esa proporción explícita.↩︎
63. Nota de traducción: El original utiliza primero «cien años» y después «cien kalpas» en la misma frase. Se mantienen ambas unidades, sin resolver silenciosamente esa diferencia.↩︎
64. Nota de traducción: Los intervalos del original, «dieciséis años o más» y «dieciséis años o menos», se solapan a los dieciséis. Se conserva esa superposición. También se mantiene el «doce años o más» que aparece después, sin sustituirlo por otro límite.↩︎
65. Nota de traducción: Este apéndice define expresamente un kalpa como una ocasión de castigo infernal y cada paso a otro kalpa como un renacimiento. Se conserva esa definición local, sin convertirla automáticamente en una duración cosmológica fija.↩︎
66. Nota de traducción: Se sigue aquí la lectura habitual del pasaje citado del Sutra del Loto: las esposas de las cuatro clases mencionadas. La puntuación del texto fuente deja poco clara esa relación; también existen interpretaciones más amplias referidas a las mujeres de esos grupos.↩︎