La inexorabilidad de las leyes del inframundo
Shangguan Yuhua · Ayu
Nota editorial — fuera del texto traducido
Texto reunido a partir de los capítulos y apéndices ya revisados y cotejados de forma independiente dentro del alcance indicado. Conserva los 1631 puntos de referencia del texto chino, incluidos los prólogos, los dos volúmenes y los apéndices disponibles. Los registros adjuntos identifican el alcance realmente leído, los cambios y las dudas que permanecen en el original. La versión inglesa sirve como referencia editorial en los pasajes consultados; el original chino determina el significado. Los prólogos, las narraciones, los poemas y los comentarios conservan sus propias voces y su orden.
Las afirmaciones religiosas y sobre la salud pertenecen al original y a sus personajes; esta traducción no las presenta como hechos comprobados ni como orientación médica. Los cuatro pasajes ZH-L0251, ZH-L0286, ZH-L0739 y ZH-L0741, señalados como omisiones o resúmenes no literales, contienen límites explícitos a la reproducción de descripciones sexuales relacionadas con menores. No se han reconstruido esos detalles. La tabla de períodos de abstinencia no figura en el archivo TXT chino: se conservan su título y el aviso original que la acompaña. Su traducción revisada se proporciona con el libro como suplemento de referencia externo y separado, basado en una versión en chino moderno del Shoukang Baojian. El suplemento declara su fuente, las diferencias entre versiones y las dudas restantes; no se presenta como recuperación de la tabla original de ese mismo archivo TXT. Por tanto, esta edición no es una reproducción sin omisiones. Los registros de revisión y las dudas del texto fuente se entregan aparte.
La inexorabilidad de las leyes del inframundo — Volumen I
Índice
Prólogo
0. Prefacio de la autora
1. Origen de La inexorabilidad de las leyes del inframundo (I): ascenso al Cielo de los Treinta y Tres gracias al poder del Tathāgata