Ayu: «¡Sí, señor magistrado!».
El magistrado del inframundo: «Este infierno se añadió en el año 1995, según el calendario del mundo humano. La mayoría de los espíritus culpables que hay dentro son orientales».
Descendimos rápidamente a una gran zona que se parecía un poco a las extensas áreas industriales del mundo humano. Había que fijarse bien en las señales, pues era fácil perderse. Había muchas puertas, ninguna custodiada por yakshas. En cada entrada estaba escrito el nombre del infierno, y todas estaban firmemente cerradas tras sucesivas puertas. ¡Resultaba que aquí había otra vasta zona nueva de infiernos! ¡Me mareaba! En el mundo humano, las cosas ya cambian de mil maneras a cada instante, y ahora también se habían añadido tantos infiernos. ¡¿Cuándo acabaría de visitarlos todos?!
El magistrado del inframundo dijo: «Hoy solo visitaremos la séptima sala del séptimo edificio, el Infierno Gu Hun Du Diao Jian Hai Yu. Falta personal en el inframundo; aquí no hay guardias en ninguna de las entradas. ¡Vamos directamente a tocar el timbre!».
Ayu: «¡De acuerdo, señor magistrado!».
¡A ver si lo encontraba! Este era el primer edificio; luego el segundo, el tercero, el cuarto, el quinto, el sexto y el séptimo. Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis: la séptima sala. ¡Ahí estaba! Los caracteres tradicionales de estilo moderno emitían una luz verde oscura: Infierno Gu Hun Du Diao Jian Hai Yu. Me acerqué y pulsé el timbre.
Un yaksha abrió la puerta y presentó sus respetos al magistrado. Entramos. Este infierno era un gran mar lleno de peces espada grandes y pequeños, afilados y feroces. Estaba dividido en un lado izquierdo y otro derecho. Los espíritus culpables de la izquierda recibían el castigo individualmente; los de la derecha lo recibían juntos, en pequeños grupos. Este infierno tenía una particularidad: solo había cuatro yakshas, dos a cada lado. ¡De verdad faltaba personal! ¡Los cuatro yakshas debían de trabajar duramente!
Este infierno tampoco era pequeño. Era distinto del mar del mundo humano, donde una roca de la orilla solo puede albergar a una o dos personas; en una playa corriente del mundo humano, más de 500 personas ya se consideran una multitud. En este infierno, los peces espada de hierro del mar devoraban a los espíritus. Los mayores medían unos 10 metros de largo y, al abrir la boca, podían comerse a doce espíritus culpables a la vez. Los más pequeños los comían bocado a bocado.
Aquí una sola roca podía sostener a una gran cantidad de espíritus culpables. En la diminuta roca que había a mi lado había 45, y en otras había aún más. Cada uno de los espíritus culpables del lado izquierdo estaba de pie o sentado sobre las rocas de la orilla, sufriendo una y otra vez los atroces tormentos de vivir y morir. ¿Qué tal si observaba a este espíritu culpable de un hombre que tenía al lado? Acababa de recobrar el sentido y empezaba a despertar. Se incorporó y se sentó en la roca. Arrastrado por la retribución del mal karma de pescar, en ese momento parecía haber olvidado por completo el sufrimiento de poco antes.
Vi cómo en su mente aparecían imágenes de toda clase de peces nadando en el mar. Pensaba que sin duda atraparía aquellos singulares peces marinos y que, en cuanto lo hiciera, los asaría y comería en el barco mientras contemplaba el paisaje. Miraba alegremente a los peces espada del mar; a su lado había una larga caña de pescar eléctrica. En cuanto su mano tocó la caña, esta se alzó automáticamente y le enganchó la cabeza con rapidez y precisión. Al mirar más de cerca, parecía que la caña tenía un afilado anzuelo de hierro, curvado en forma de arco, que había entrado por la boca y le sujetaba la cabeza. En ese momento su mente quedó completamente negra. El dolor no le permitía gritar. La sangre empezó a salirle por la boca y agitaba brazos y piernas, forcejeando sin control; cuanto más se debatía, más profundamente se clavaba el anzuelo.