Notas revisadas por sección V2_C18
Notas editoriales
Las explicaciones que vinculan la fisura labial o las enfermedades con acciones de vidas anteriores se conservan como palabras del magistrado. No constituyen una explicación médica ni justifican culpar a un niño o a su familia. La fisura labial se produce durante la formación de la cara en el embarazo y a menudo su causa exacta no está clara. Referencia: Servicio Nacional de Salud británico (NHS), «Cleft lip and palate». https://www.nhs.uk/conditions/cleft-lip-and-palate/
El relato de los síntomas de la esposa y del hijo, del empeoramiento tras el tratamiento y del cáncer de hígado tampoco permite diagnosticar a personas reales ni justifica abandonar un tratamiento. Si preocupan sus efectos o los efectos secundarios, conviene consultar al profesional sanitario que lo supervisa. No se deben suspender los antidepresivos de golpe por cuenta propia. Referencia: NHS, «Antidepressants». https://www.nhs.uk/medicines/antidepressants/
La escena en que se despierta al espíritu con agua fría y caldo de jengibre pertenece al relato del inframundo. No es un procedimiento de primeros auxilios para una persona real.
Notas revisadas por sección V2_C19
Notas editoriales
El elogio de la paciencia de la abuela y la explicación que relaciona la violencia que sufrió con una vida anterior se conservan como palabras religiosas de los personajes. No deben usarse para culpar a quien sufre violencia ni para exigir que las mujeres soporten el maltrato. La seguridad y la búsqueda de ayuda tienen prioridad. La explicación sobre la espalda encorvada tampoco es una explicación médica de sus causas.
«Campo magnético negativo» y «gran campo magnético colectivo» son expresiones de la explicación religiosa del original. No se presentan como mediciones de campos magnéticos físicos.
Notas revisadas por sección V2_FRONT