General Yue Fei: «¡No hacen falta ceremonias! Shangguan Yuhua, no sea tan formal. ¡Levántese! Puede hablar con franqueza».
El general Yue Fei tiene la tez más bien oscura y una expresión muy seria, aunque no parece tan feroz como los numerosos reyes Yama del inframundo. Transmite una sensación de seriedad y, a la vez, un gran sentido de la justicia. El general viste el atuendo de los funcionarios del inframundo, de color gris.
General Yue Fei: «Shangguan Yuhua, debe esmerarse en escribir La inexorabilidad de las leyes del inframundo, para que los seres del mundo humano sepan que, si cometen el mal karma que conduce al infierno, caerán inevitablemente en él y sufrirán una retribución de dolor inconmensurable y sin límites. Caer es fácil; salir es muy, muy difícil. ¿Tiene alguna pregunta que hacerme?».
Ayu: «¡Sí, general! En el mundo humano han quedado muchas leyendas sobre usted. Por ejemplo, ¿quién fue el responsable de su muerte? ¿Fue Qin Hui o fue el emperador? Y ahora, general, ¿cómo ve lo que le hicieron entonces y qué piensa de ello? El poema lírico Man Jiang Hong, tan popular y recitado a lo largo de los siglos, ¿es realmente obra suya? Se cuenta que usted es la reencarnación de Zhang Fei, de la época de los Tres Reinos. ¿Es cierto? Quisiera hacerle estas preguntas. Además, ahora que usted es general del inframundo, ¿dónde está Qin Hui? Le ruego que aclare las dudas de esta mujer del pueblo».
General Yue Fei: «En vida, fui efectivamente víctima de Qin Hui. Él siempre me tuvo envidia. Al principio, no era más que eso: envidia. Envidiaba que Su Majestad apreciara mi amor por la patria, así que a menudo decía o hacía cosas ante Su Majestad para obstaculizar mis planes de combate. También presentó en repetidas ocasiones objeciones a mis planes justo antes de que comenzaran las batallas, aunque muchas veces no consiguió su propósito.
»En aquel momento no imaginé que llegaría a albergar la intención de matarme. Solo pensaba que, debido a su envidia, Qin Hui tenía una manera de actuar algo distinta de la mía. En el trabajo siempre surgen roces por las diferencias de opinión personales, y creía que, en realidad, él solo esperaba lograr algo que hiciera que Su Majestad lo mirara con especial consideración.
»Ahora veo que entonces me equivoqué al juzgar a Qin Hui. Siempre creí que su manera de actuar era solo algo distinta de la mía y, como consecuencia, apenas presté atención a la necesidad de precaverme contra él. Solo pensaba en servir sinceramente a la patria con absoluta lealtad.
»Si teníamos distintas maneras de actuar, bastaba con tolerarnos y ceder un poco mutuamente, y todo acabaría pasando. Yo prestaba más atención a las cuestiones de mayor alcance: ¿cómo proteger nuestros hogares y defender la patria? En cuanto a los rencores y las disputas personales, no merecían que les diera cabida en mi corazón, ni era necesario discutir con él por pequeñas cuestiones. Mi corazón era absolutamente sincero y no necesitaba explicar nada. Un hombre debe demostrar su inocencia con sus actos.
»En cuanto a que me causaran la muerte, ¡no albergo ningún resentimiento! La victoria y la derrota son habituales en la vida militar. Hoy venzo; mañana, cuando sea derrotado, tendré que enfrentarme a la muerte. Eso puede ocurrir en cualquier momento. No importa cuándo llegue ese instante; lo más importante es que mi sacrificio tenga valor y que mi muerte no avergüence al país. Aunque entonces me mataron mediante falsas acusaciones, en mi corazón acepté la muerte como una orden recibida, y no sentí ningún temor ante ella.
»Antes de morir, seguía recordando en mi corazón la enseñanza de mi madre: servir a la patria con absoluta lealtad. ¡Cuántos suspiros me provocó pensar en ello! Pensé que, como hijo, aún no había correspondido a la bondad de mi madre al criarme, y que tampoco había cumplido mi responsabilidad de servir a la patria con absoluta lealtad. El país estaba a punto de perder a otro guerrero sinceramente dispuesto a proteger sus hogares y defender la patria. Mi último pensamiento fue que, si había una próxima vida, sin duda cumpliría mejor mi responsabilidad de servir a la patria con absoluta lealtad. ¡Después me ejecutaron por orden imperial! No odié a nadie. No odié a Qin Hui por sus calumnias y sus planes para hacerme daño, ni odié a Su Majestad por su falta de discernimiento al ordenar la muerte de un hombre leal y honrado. Todo aquello ya había dejado de importarme.