»¡Shangguan Yuhua! Debe escribir con mucho cuidado La inexorabilidad de las leyes del inframundo, porque hoy son demasiados, demasiados, los seres que caen en los infiernos. Espero que este libro se imprima cuanto antes, para que el pueblo, después de leerlo, abandone el mal y se encamine hacia el bien, se cultive a sí mismo y extienda ese bien a los demás. Así, los vientos y las lluvias llegarán en sus debidos tiempos y el país estará libre de guerras.
»¡Bien! Por hoy lo dejaremos aquí. Todavía tengo asuntos oficiales que atender. Si tiene más preguntas, ¡será bienvenida en otra ocasión!».
¡Yo, Ayu, junto las palmas y agradezco al general Yue Fei!
¡Gracias al magistrado del inframundo! ¡Gracias a todos los guardias yakshas!
¡Regreso sobre el loto blanco!
Anexo:
Al contemplar la estatua de piedra del marqués Yue — Liu Xianlun, dinastía Song
En otros años, al son de los tambores, servías en la frontera; de tu persona, duque y ministro, dependía el peso de la nación,
¿Cuántos, entre los cuatro mares, recuerdan a Wumu? Cien años después, hoy contemplo tu figura,
De tu pincel, viento y luna en tres mil caracteres; de tus labios, hielo y escarcha al mandar cien mil soldados.