También el Cielo conoce los pesares humanos que aún perduran; sin duda encomendará la restauración.
Al leer la biografía de Yue Wumu — Pan Yin, dinastía Yuan
Nubes flotantes oscurecen la mirada a lo largo de diez mil li; sobre mil montañas, el sol poniente se hunde lentamente.
La propia corte flaqueó en su voluntad de restauración; en vano se afanó el gran general al cruzar la frontera.
Hasta el fin de sus días, el vasallo no vio vengada la afrenta; los perversos tendieron trampas con intrigas de insondable hondura.
Solo queda en un cofre la historia de su lealtad absoluta; una y otra vez la leo, sin poder contener las lágrimas.
Man Jiang Hong — Inscripción en una reproducción en tinta del edicto manuscrito del emperador Siling46 de los Song dirigido a Yue Wumu — Wen Zhengming, dinastía Ming
Limpio la estela fragmentada; las palabras del edicto dirigido a Fei aún pueden leerse vagamente.
¡Qué pesar: cuánto se apoyó en Fei al principio, y cuánta crueldad mostró después!
¿Acaso, una vez lograda la hazaña, le correspondía morir? Lástima que, consumados los hechos, las palabras difícilmente reparen el daño.