¡Amitābha! ¡Yo, Ayu, junto las palmas en agradecimiento al magistrado!
¡Regreso a casa sobre el loto blanco!
16. Clavos voladores que cortan la lengua: primera visita a los castigos del infierno para el habla divisiva
¡Gracias por la bendición protectora del poder del Buda! ¡Parto sobre el loto blanco!
«¡Amitābha! ¡Yo, Ayu, junto las palmas y lo saludo con respeto, magistrado!
»¡Magistrado! Hoy quisiera preguntarle: si una persona del mundo de los vivos incurre en habla divisiva, ¿debe caer en un infierno para recibir castigo?».
El magistrado dijo: «Si una persona del mundo de los vivos incurre gravemente en habla divisiva, tiene que caer en un infierno para recibir castigo. El habla divisiva consiste en contar por separado versiones opuestas de unos hechos a dos o más personas, con la mala intención de sembrar discordia y destruir sus vínculos afectivos, provocando disputas o enfrentamientos maliciosos entre las partes.
»Las leyes de causa y efecto del inframundo conceden la máxima importancia a la intención mental, es decir, al pensamiento anterior a la acción, que impulsa todas las palabras y todos los movimientos del cuerpo. Cuando alguien piensa cómo recurrir maliciosamente al habla divisiva, ya ha sembrado las causas y condiciones incipientes para caer en el infierno. El habla divisiva acompaña a los tres venenos —codicia, ira e ignorancia— y a la mentira.
»La falta del habla divisiva también puede ser grave o leve. Es grave cuando ya ha perjudicado o destruido los diversos intereses relacionados con el bienestar físico y mental de las personas del mundo de los vivos; en ese caso, quien la comete caerá sin duda en un infierno para recibir su retribución. En los casos leves, puede tratarse de alguien que actúa únicamente en beneficio de ambas partes, sin obtener ningún provecho personal, y que, con la sola intención de ayudar, cuenta versiones distintas adaptándose al carácter y al temperamento de cada parte. Quien asume así el papel de transmitir versiones diferentes, partiendo del deseo de armonizar las relaciones entre todos, incurre en una falta leve de habla divisiva. Quienes cometen esta falta leve pueden purificarla mediante el arrepentimiento durante su vida y evitar caer en un infierno para recibir castigo. En cuanto al contenido de su declaración de arrepentimiento, es el mismo que se explicó anteriormente para las mentiras de conveniencia: basta con sustituir “mentiras de conveniencia” por “habla divisiva”; todo lo demás es igual.
»En la actualidad, muchas personas del mundo de los vivos incurren en habla divisiva. Incluso los niños siguen el ejemplo de sus padres y recurren al habla divisiva y a la mentira. Este es uno de los factores importantes del deterioro de las costumbres sociales. El lenguaje es una herramienta esencial de comunicación para la vida en comunidad. Enseñar con palabras no vale tanto como enseñar con el ejemplo. Los padres deben dar un buen ejemplo de coherencia entre lo que dicen y lo que hacen, y los niños irán orientándose naturalmente hacia el bien.