El Emperador dijo:
El Emperador explica:
La conducta sexual indebida encabeza todos los males.
Frecuentar prostitutas y pasar la noche con ellas es conducta sexual indebida; mantener relaciones con las mujeres de otras familias también lo es. «Todos los males» se refiere a toda clase de malas acciones. «Encabeza» significa que ocupa el primer lugar. Es decir: aunque en el mundo existen innumerables malas acciones, mantener relaciones sexuales con las esposas e hijas de otros y arruinar su reputación y honor constituye la primera gran maldad.
La piedad filial precede a las cien conductas.
Servir bien a los padres se llama piedad filial. La piedad filial es la virtud de obedecer: significa atenderlos, seguir su voluntad en todos los asuntos y complacerlos. «Las cien conductas» se refiere a practicar toda clase de buenas acciones. «Precede» significa que debe realizarse primero. Es decir: mientras vive en el mundo, una persona debe comenzar por practicar la piedad filial para retribuir los arduos esfuerzos de sus padres; todas las demás buenas acciones que corresponde realizar pueden venir después de ella. El Clásico de la piedad filial de Confucio afirma que las categorías de los cinco castigos comprenden tres mil delitos y que ninguno es mayor que la falta de piedad filial. Así se ve que practicarla produce méritos inmensos y no practicarla, una culpa inmensa. El primer capítulo, «Estudiar», de las Analectas dice que la piedad filial y el respeto entre hermanos son la raíz de la persona. La primera instrucción transmitida por inmortales y budas consiste en cultivar la piedad filial y la fraternidad para dar peso a las relaciones humanas. Todo ello demuestra que, en millares de sutras y clásicos, la piedad filial y la fraternidad ocupan el primer lugar.
Quien mantiene relaciones ilícitas con otra persona mata a tres generaciones de ella.
Que la esposa o la hija de alguien sea objeto de relaciones sexuales ilícitas es la mayor deshonra del mundo humano. «Tres generaciones» se refiere a tres generaciones de personas. Quien comete el acto perjudica, por arriba, a los antepasados de la víctima, que sienten vergüenza en el inframundo; en el nivel medio, a su padre, hermanos y marido, que ya no pueden dar la cara ante los demás; y, por abajo, a sus hijos e hijas, a quienes les resulta imposible alzar la cabeza. Arruinar así el honor de una persona hace que sus abuelos, hijos, nietos y todo su linaje padezcan humillación y vergüenza a la vez. La culpa es enorme y el mal extremo; de hecho, se considera peor que matar.
Una vez descubierto el asunto, la ignominia se difunde por todas partes.
«Descubierto» significa que alguien investiga y saca a la luz el adulterio. «Ignominia» significa mala reputación. «Se difunde por todas partes» quiere decir que, cuando el periódico publica el caso, hay personas que lo cuentan en aldeas y regiones, y también en distintos distritos y ciudades.