En el párrafo 1005 se dice que los seres celestiales perdieron solamente el poder de volar; en el 1008 se emplea la expresión más general «perdieron sus poderes sobrenaturales». Se mantienen ambas formulaciones del original. La explicación de los dolores de pies y los problemas de garganta del párrafo 1027 pertenece al magistrado del relato: no permite deducir la conducta de una vida anterior ni la moralidad de una persona a partir de sus enfermedades. La coacción y la violencia narradas tampoco autorizan a ejercerlas sobre personas reales.
Notas revisadas por sección V2_C08
Notas editoriales
«El semen del padre y la sangre de la madre» es una expresión tradicional del original. La explicación del párrafo 1039 que relaciona el hambre y la pobreza con las bendiciones pertenece al punto de vista religioso del magistrado. No permite juzgar la moralidad de quienes viven en determinados países o regiones, ni negarles la ayuda que necesitan.
El propio párrafo 1055 indica que no se deben comer alimentos estropeados. La indicación posterior de dejarlos en la naturaleza o en el mar como ofrenda no debe ponerse en práctica como método de eliminación de residuos. Alimentar a animales silvestres puede perjudicar su salud y alterar su forma de buscar alimento. Para desechar alimentos, deben seguirse los métodos de recogida y tratamiento de residuos de la localidad. Referencia: Servicio de Parques Nacionales de Estados Unidos, «Don't Feed Wildlife». https://www.nps.gov/articles/000/idkt_feedingwildlife.htm
Notas revisadas por sección V2_C09
Notas editoriales
La secuencia numérica china del primer pasaje es 億億萬. La traducción reproduce sus valores numéricos modernos, sin afirmar que esa sea la única interpretación de la cifra antigua. Se ha comprobado el pasaje del Sutra de los infiernos y la comparación anterior entre la piedra y la montaña.
En la última cita, 腐渣 se refiere a los residuos de soja que quedan al elaborar tofu, no a comida podrida. El mismo título, «Reprimenda por desechar los residuos de tofu», y su texto aparecen en el tercer volumen de los Escritos póstumos, incluidos en la colección de Yunqi. No se ha verificado de forma independiente la edición original del pasaje atribuido al Comentario al Tratado sobre la respuesta y la retribución.
Las citas transmiten advertencias de antiguas obras religiosas contra el desperdicio. La censura de desechar comida sucia no debe usarse como una recomendación de comer alimentos podridos o con moho peligroso. Su seguridad debe evaluarse por separado. Referencia: Servicio de Inspección y Seguridad Alimentaria del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, «Molds on Food: Are They Dangerous?». https://www.fsis.usda.gov/food-safety/safe-food-handling-and-preparation/food-safety-basics/molds-food-are-they-dangerous