Notas revisadas por sección V2_C10
Notas editoriales
Se traducen los once puntos que figuran en el texto conservado del Sutra de los pasajes sobre la contemplación del interior del cuerpo. El aparato crítico registra variantes entre los caracteres 人 y 入, y testimonios que omiten 惡 o 喧. Esas variantes no bastan para resolver la puntuación del inicio ni el sentido de «en la meditación». Las dificultades indicadas en la nota de traducción siguen sin resolverse; no se han añadido explicaciones al texto del sutra para disimularlas.
La expresión «facilita la caída» del título no equivale a la certeza de la caída expresada en el capítulo anterior. La advertencia sobre comer en exceso tampoco debe leerse como una recomendación de privarse de la nutrición necesaria o seguir una restricción alimentaria extrema.
Notas revisadas por sección V2_C11
Notas editoriales
El capítulo reproduce la explicación religiosa del magistrado. Una enfermedad o un trastorno menstrual no permite juzgar las vidas anteriores ni la bondad o maldad de una persona. Las afirmaciones de que la atención médica no sirve o de que el arrepentimiento y la recitación restablecerán sin falta la normalidad no deben sustituir la atención sanitaria. El dolor menstrual intenso o el sangrado prolongado requieren consultar a un profesional. Referencia: Servicio Nacional de Salud británico (NHS), «Heavy periods». https://www.nhs.uk/conditions/heavy-periods/
Fumar y respirar humo ajeno conllevan riesgos durante el embarazo, y dejar de fumar resulta beneficioso en cualquier momento de la gestación. Eso no convierte las afirmaciones del original sobre la luminosidad espiritual, los años de vida perdidos o la sabiduría de los niños alimentados de forma vegetariana en resultados médicos ni en diagnósticos individuales. La alimentación y los medicamentos durante el embarazo deben consultarse con profesionales sanitarios. Referencia: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC), «Health Effects of Cigarettes: Reproductive Health». https://www.cdc.gov/tobacco/about/cigarettes-and-reproductive-health.html
En el párrafo 1097 no se especifica de manera inequívoca quién recita el nombre del Buda; sí queda claro que el abuelo es quien recibe la ayuda para alcanzar el reino celestial. En el 1098, «se irá de su lado» no determina si el hijo muere, se separa voluntariamente o desaparece. La traducción conserva esas ambigüedades.
El elogio de la paciencia del abuelo tampoco debe usarse para exigir que alguien soporte en silencio maltrato o privación de alimentos. La seguridad de la persona afectada y la búsqueda de la ayuda necesaria tienen prioridad.