41. ZH-L0263 Die chinesische Vorlage nennt Afrika in einer Aufzählung von Ländern. Diese Aufzählung wird beibehalten, ohne einen Ländernamen an die Stelle Afrikas zu setzen.
42. ZH-L0268 Chi (尺) ist eine chinesische Längeneinheit. Für diese Redewendung wird kein fester Gegenwert in Metern ergänzt.
43. ZH-L0278 „Pfauen-Weisheitskönig“ bezeichnet hier Mahāmāyūrī, eine mit dem Pfau verbundene Gestalt des esoterischen Buddhismus. Das hier genannte Pfauenmantra ist ihr zugeordnet.
44. ZH-L0298 Die „sechs Vollkommenheiten“ im Mahāyāna-Buddhismus sind Großzügigkeit, ethische Selbstdisziplin, Geduld, Ausdauer, Konzentration und Weisheit.
45. ZH-L0318 Pāpīyas ist ein anderer Name für Māra, eine Gestalt, die in buddhistischen Erzählungen das Erwachen behindert.
46. ZH-L0321 „Zhendan“ ist eine alte Bezeichnung für China. Jambudvīpa ist der südliche Kontinent der buddhistischen Kosmologie.
47. ZH-L0346 Mit der Geisterschrift ist hier fuji gemeint: eine Wahrsagepraxis, bei der mit einem Schreibgerät erzeugte Zeichen als göttliche Mitteilungen gedeutet werden.
48. ZH-L0347 Qiling gibt den chinesischen Ausdruck 启灵 wieder, der in manchen volkstümlichen Praktiken zur Verbindung mit der Geisterwelt verwendet wird. Das Buch beschreibt das Verfahren hier nicht näher.
49. ZH-L0351 Der Schwarze und der Weiße Wuchang sind in chinesischen Volksvorstellungen Boten der Unterwelt, die die Seelen Verstorbener geleiten.
50. ZH-L0358 Lingzhi bezeichnet Pilze der Gattung Ganoderma, die in der traditionellen chinesischen Heilkunde verwendet werden.