81. ZH-L0561 Jungfräulichkeit und geistiges Licht stehen hier in einem moralisch-religiösen Zusammenhang. Die WHO betont, dass Jungfräulichkeit kein medizinischer oder wissenschaftlicher Begriff ist und keine Untersuchung feststellen kann, ob vaginaler Geschlechtsverkehr stattgefunden hat. Der Bericht liefert keinen medizinischen Beleg dafür, dass vorehelicher Geschlechtsverkehr die Lebensspanne verkürzt.
82. ZH-L0575 Die Deutung des Blitzschlags als Strafe der Unterwelt gehört zum religiösen Bericht. Meteorologisch ist ein Blitz eine elektrische Entladung; eine Verletzung kann unter anderem durch direkten Einschlag, leitende Gegenstände oder Ströme im Boden entstehen. Ein Blitzunfall belegt keine moralische Schuld der Betroffenen. Das Innenministerium Baden-Württemberg rät, Schutz in einem Gebäude zu suchen und bei Gewitter offene Flächen, Gipfel, Bäume und Masten zu meiden. Die Erzählung ersetzt keine Sicherheitshinweise.
83. ZH-L0585 Das Zitat verbindet und ordnet Auszüge aus dem Avataṃsaka-Sūtra in der achtzigbändigen Fassung, Rolle 58, neu: die zehn reinen Formen der Güte, die zehn reinen Formen des Mitgefühls und die zehn Buddha-Tätigkeiten. Im Zusammenhang des Sūtras spricht Samantabhadra zu Puhui und den anderen Bodhisattvas. Die Übersetzung bewahrt die Zuschreibung an den Buddha im vorliegenden Buch. Diese Passage ist nicht die Quelle der späteren Aussagen dieses Kapitels über Homosexualität.
84. ZH-L0588 Die Wertungen und Strafen gehören zur religiösen Erzählung. Homosexualität ist keine psychische Störung; die WHO erinnert daran, dass sie 1990 aus dieser Klassifikation gestrichen wurde. Die Erklärungen durch frühere Leben und das Beseitigen von Gedanken sind weder gesicherte medizinische Erklärungen noch Behandlungsempfehlungen. Sie rechtfertigen weder Gewalt noch Diskriminierung gegenüber homosexuellen Menschen.
85. ZH-L0589 Die Initialen BLX bleiben unverändert. Die Übersetzung identifiziert keine reale Person und stellt die Szene nicht als überprüfte biografische Tatsache dar.
86. ZH-L0595 Das wahre und das aufrechte Qi gehören hier zur energetischen und religiösen Begriffswelt des Buches. Die Aussage ist kein medizinischer Nachweis dafür, dass ein sexueller Gedanke körperliche Schäden verursacht.
87. ZH-L0607 Das Gelübde erinnert an das des Sohns eines angesehenen Mannes im Sūtra der ursprünglichen Gelübde Kṣitigarbhas, Rolle 1: die leidenden Wesen zu retten, bevor er selbst Buddha wird. Dies ist eine inhaltliche Entsprechung, kein wortgetreuer Beleg für die hier zitierte Formel. Die Worte an Yanwang und die Halle Mingguang Chuzhuan gehören zur Erzählung dieses Buches.
88. ZH-L0616 Die berichtete niedrige Körpertemperatur wird nicht durch Messwerte belegt, die eine Diagnose ermöglichen. Eine ungewöhnlich niedrige Körpertemperatur bedarf medizinischer Beurteilung und ist kein Nachweis eines Höllenbesuchs. Die französische Krankenversicherung definiert Hypothermie als eine Körperkerntemperatur unter 35 °C. Auch die später im Kapitel genannten karmischen Krankheitsursachen erlauben weder eine medizinische Diagnose noch die Zuschreibung einer Schuld an erkrankte Menschen und ersetzen keine medizinische Versorgung.
89. ZH-L0634 Schlafmangel, Erschöpfung und körperliche Schmerzen werden aus der spirituellen Sicht der Erzählerin geschildert. Eine medizinische Ursache lässt sich daraus nicht feststellen. Die französische Krankenversicherung empfiehlt ärztlichen Rat, wenn Müdigkeit trotz Erholung und veränderter Alltagsgewohnheiten anhält, den Alltag erheblich beeinträchtigt oder mit weiteren Beschwerden einhergeht. Religiöse Praxis ersetzt keine medizinische Versorgung.
90. ZH-L0648 Der Titel des Dharmakāya-Siegelmantras Kṣitigarbhas findet sich in der Dhāraṇī-Sammlung, Rolle 6, Abschnitt 6 (T 901). Dort lautet die chinesische Umschrift mit Aussprachehinweisen „唵 波囉末馱儞 莎訶“ und unterscheidet sich von der Vorlage dieses Buches. Die vorliegende Wiedergabe verbindet die gebräuchlichen Formen Oṃ und Svāhā mit einer Umschrift der chinesischen Mittelsilben; sie ist keine vollständig überprüfte Sanskrit-Rekonstruktion. Die Titelentsprechung bestätigt auch nicht die hier beschriebenen außergewöhnlichen Wirkungen.