121. ZH-L0959 Wumu ist ein Yue Fei nach seinem Tod verliehener Ehrentitel; gemeint ist also dieselbe Person.
122. ZH-L0970 Siling ist der Name des Mausoleums des Song-Kaisers Gaozong und bezeichnet hier den Kaiser selbst. Hui und Qin stehen für die Kaiser Huizong und Qinzong.
123. ZH-L1027 Der Zusammenhang mit einem früheren Leben gehört zur religiösen Deutung der Erzählung, nicht zu einer medizinischen Diagnose. Fußschmerzen oder Halsbeschwerden sind kein Nachweis einer früheren Verfehlung.
124. ZH-L1008 Zuvor heißt es, nur die Flugfähigkeit sei verloren gegangen; später wird das allmähliche Schwinden der anderen Kräfte beschrieben. Hier spricht der Text ohne diese Einschränkung vom Verlust der Kräfte. Die unterschiedlichen Formulierungen bleiben erhalten.
125. ZH-L1039 Die Verbindung zwischen Hunger und früheren Leben gehört zur religiösen Deutung der Erzählung. Sie ist keine wissenschaftlich belegte Erklärung für Hungersnöte, zu deren Ursachen unter anderem Konflikte, Klimaextreme und wirtschaftliche Ungleichheit zählen.
126. ZH-L1055 Dieser Rat bleibt als Aussage der Figur erhalten, nicht als praktische Handlungsanweisung. Füttern Sie Tiere nicht mit verdorbenen Lebensmitteln und werfen Sie diese nicht in die Natur oder ins Wasser. Entsorgen Sie sie nach den örtlichen Vorgaben für Abfälle.
128. ZH-L1063 Die zitierte Erzählung ist keine Aufforderung, verunreinigte oder verdorbene Lebensmittel zu essen. Im vorigen Kapitel heißt es ausdrücklich, dass man Lebensmittel, die unbemerkt oder unbeabsichtigt verdorben sind, nicht essen soll.
127. ZH-L1065 Mahāsattva bedeutet „großes Wesen“ und ist eine buddhistische Ehrenbezeichnung, meist für einen Bodhisattva. Die zitierte Stelle nennt keine bestimmte Person.
E1. Die Gesundheitsrisiken des Rauchens sind nachgewiesen; die karmischen Erklärungen von Krankheiten und die der vorgeburtlichen Ernährung zugeschriebenen Wirkungen gehören hier zur religiösen Erzählung. Starke Menstruationsschmerzen sowie anhaltende oder ungewöhnliche Blutungen bedürfen ärztlicher Abklärung; religiöse Praktiken ersetzen keine medizinische Versorgung. Diese Beschwerden sind kein Beweis für eine moralische Schuld. CDC; NHS — Period pain; NHS — Heavy periods; NHS — Bleeding between periods.
E2. Das „aufrechte Qi“ (zhengqi, 正气) gehört hier zum energetischen und religiösen Wortschatz des Buches; auch das „angeborene geistige Licht“ wird in diesem Rahmen verwendet.