E3. Die „zehn Monate“ geben die chinesische Wendung 十月怀胎 wieder; der Text nennt keine Berechnungsweise, die eine genaue Umrechnung in eine geburtshilfliche Zeitangabe erlaubt.
Begriffe und Namensformen
Redaktionelle Orientierung zum Wortgebrauch dieser Ausgabe. Die Erläuterungen beschreiben die Verwendung in der bereitgestellten Vorlage und beanspruchen keine eigenständige Lehr- oder Autorenauslegung.
Ayu
Selbstbezeichnung der Erzählerin Shangguan Yuhua.
Aufrechtes Qi
Wiedergabe von zhengqi: die im Buch als aufrecht bezeichnete Energie.
Buch von Leben und Tod
Das Register der Unterwelt, in dem die Vorlage Lebensspanne sowie gute und böse Taten verzeichnet.
Chenghuang