Im Text als zuständige Gottheit der Stadt und ihrer Umgebung bezeichnet.
Daseinsbereiche / Daseinswege
Bezeichnungen für die im Buch behandelten Wege der Wiedergeburt; nicht mit den „drei Welten“ gleichgesetzt.
Dharmadhātu
Beibehaltener Ausdruck für fajie, den im Buch genannten allumfassenden Dharma-Bereich.
Drei Welten
Wiedergabe von sanjie; von den sechs Daseinswegen sprachlich unterschieden.
Geistiges Wesen / geistige Natur
Wiedergaben von lingxing, der inneren geistigen Natur; nicht gleichbedeutend mit einem eigenständigen Geistwesen.
Heiliger Kaiserlicher Herr Guan