Bei ZH-L0251, ZH-L0286, ZH-L0739 und ZH-L0741 bleiben vier gekennzeichnete Inhaltsbegrenzungen bestehen. Wegen dieser Begrenzungen ist dies keine ungekürzte Übersetzung. Die nichtsexuellen medizinischen Gewaltschilderungen ZH-L0488 und ZH-L0489 wurden ohne Kürzung wiederhergestellt.
Die religiösen, moralischen und gesundheitsbezogenen Aussagen sowie Wertungen über Personengruppen gehören zur Vorlage. Ihre Wiedergabe bedeutet keine Zustimmung der Redaktion und stellt keine medizinische oder wissenschaftliche Beratung dar.
Die in der chinesischen TXT-Vorlage angekündigte Tabelle ist dort nicht enthalten. Ihr Titel und der ursprüngliche Hinweis bleiben unverändert erhalten. Ein gesonderter Referenzanhang bietet die Übersetzung einer Tabelle aus einem externen gedruckten Exemplar des Shoukang baojian in modernem Chinesisch. Das genaue Erscheinungsjahr und die Ausgabe dieses Exemplars sind nicht bestätigt. Der Referenzanhang wird nicht als die wiederhergestellte Originaltabelle der TXT-Vorlage ausgegeben und ersetzt deren ursprünglichen Hinweis nicht. Eine ältere redaktionell zusammengestellte Übersicht bleibt hiervon getrennt.
Die Worterläuterungen in den klassischen Anhängen beziehen sich auf den chinesischen Wortlaut. Ihre deutschen Stichwörter stimmen daher nicht immer wörtlich mit der zusammenhängenden Satzübersetzung überein. Unterschiedliche Bedeutungen eines Begriffs werden nicht allein zugunsten einer einheitlichen Wortwahl eingeebnet.
Zeitangaben wie „heute“, „im vergangenen Jahr“ und relative Jahreszahlen beziehen sich auf den jeweiligen Bericht der Vorlage, nicht auf das Erscheinungsdatum dieser Ausgabe. Die in den Anhängen enthaltenen Erfahrungsberichte behalten ihre eigenen Sprecher und Unterschriften.
Die ursprünglichen Inhaltsverzeichnisse und die Kapitelreihenfolge bleiben erhalten. Abgekürzte oder abweichende Überschriften der chinesischen Inhaltsverzeichnisse werden nicht stillschweigend umgeschrieben. Die redaktionellen Anmerkungen am Ende des Bandes sind keine Bestandteile des chinesischen Originals; Verweise führen zu ihnen. Die stabilen Abschnittsnummern sind in dieser Markdown-Datei als Sprungmarken enthalten; der begleitende Prüfbericht dokumentiert die Änderungen.
Die unerbittlichen Gesetze der Unterwelt – Band 1
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
0. Vorwort der Autorin