陰律無情
日本語校閲版｜原典の疑義と節略箇所を明示
本版について
本版は、既存の日本語版をもとに、中国語の制作底本にある第一集・第二集、付録および回向偈を、1,631項目の原順序で収めています。各章と章外部分は、明示された範囲で校閲と独立照合を終えています。実際の確認範囲、修訂、原典に残る疑義は、添付の校閲記録に示します。
中国語の本文と原注を意味の基準とし、英語第10版の該当箇所を、読んだ範囲で表現と構成の参考にします。英語と中国語に違いがある場合は中国語に従い、中国語にない数字、関係、説明や英語版だけの付録を移し入れていません。英語の参照範囲と修訂の内訳は、別添の審校報告に記録しています。
敬語と授受表現は、誰が話し、誰が行い、誰に向けられた動作かを確かめて扱っています。阿玉の地の文は敬体を基本とし、人物の発言、詩偈、引用、別の執筆者の文章はそれぞれの語り方を保っています。付録の経文と原注は別段落とし、編集者が加えた注と用語説明は巻末に分けました。
「十一因縁」の段落は、従来稿の句読と訳語を一部見直し、原文の難句も残しています。意味のつながりを確定できない箇所は、解釈を補い過ぎず、注で限界を示しています。訳し方を採用することと、中国語底本の字句が学術的に確定することは別です。原文の異字、年数や続柄の食い違いは、黙って訂正せずに注で示しています。
ZH-L0251、ZH-L0286、ZH-L0739、ZH-L0741の四箇所には、「非逐語のあらすじ」と明示した、露骨な描写を含まない要約を収めています。省略された細部を再現した逐語訳ではありません。制作底本のTXTには表題と欠表の案内しかなく、その記述は残しています。表の校閲済み翻訳は、現代中国語版『寿康宝鑑』に基づく独立した外部参考補表として本書に添え、出典、異文、残る疑義を明記しています。同じTXT版に欠けていた原表を復元したとは主張しません。本版を無削除の逐語全訳と称することはできません。
本書の宗教的説明、人物評価、医療・歴史・法に関わる記述は、原著の叙述を伝えるものです。編集者による事実認定や医学的・法的助言ではありません。
2026年10月21日 日本語校閲版