87. 訳注：この付録の「四分」「七分」「九分」と、後の「八分」は、底本で分母が明記されていないため、原語の数え方を残しています。何割・何パーセントかは確定していません。原文が「一半」とする箇所は、明示どおり半分と訳しています。↩︎
88. 年と劫 原文は同じ一文で百年と百劫を用いています。両方の単位を保ち、どちらかへ統一していません。（本文）↩︎
89. 年齢の境界 原文は十六歳以上と十六歳以下を併記し、十六歳で範囲が重なっています。重なりをなくすための改訳はしていません。ZH-L1424の十二歳以上も原文のままです。（本文）↩︎
90. この付録の「劫」 この付録は、一劫を一度の地獄の刑罰、転劫を一度の転生として自ら説明しています。他の箇所の長い仏教的時間を表す劫と、機械的に同じ長さへ換算しないでください。（本文）↩︎
91. 経文と原注 この付録では経文と原注を別段落で示しています。「三世」は直後の原注が三代の人々と説明するため、経文の訳も三代としました。（本文）↩︎
92. 原注に基づく読み 「不畏」は同じ原注にある枯死の説明に従って訳しました。同様にZH-L1465の「剿罪」、ZH-L1583の「意义」、ZH-L1610の「不贡之」も隣接する原注を踏まえています。中国語の異字が確定したという意味ではありません。（本文）↩︎
93. 典故中の名前 原文の「公子头」は「公子頭」として残し、別の典故に現れる名前に置き換えていません。（本文）↩︎
94. 食品の範囲 この箇所の「茹荤」は肉食として訳しています。原注は食品の範囲を列挙していないため、別の食品群の一覧を補っていません。（本文）↩︎
95. 経句と原注の違い 原注の「无甚趣味」という否定はそのまま残しました。前の経句「知味不舍」に合わせ、肯定に変えてはいません。（本文）↩︎
96. 「美談」の扱い 原文は悪い行跡と美談をあえて並べています。直後の原注が人々の話題となる様子を説明するため、悪行を善行として称賛する意味へ改めてはいません。（本文）↩︎