97. 付録の異字 「劫迟」は次の原注の「劫运」に従って災厄と訳しています。ZH-L1769の城邻と次の城乡、ZH-L1784の栗木も、それぞれの原字の違いを残しています。（本文）↩︎
98. 制作底本のTXTには表そのものがなく、表題と欠表の案内だけが残っています。この段落の検索案内も原資料の記述であり、そのまま残しています。表の校閲済み翻訳は、現代中国語版『寿康宝鑑』を用いた独立した外部参考補表として本書に添えています。補表に出典、異文、残る疑義を記し、同じTXT版の原表を復元したものとは扱っていません。（本文）↩︎
99. 引用経文の句読 本書の底本は「長者、居士、宰官、婆羅門、婦女」と区切り、関係が曖昧です。ここでは『普門品』の通常の句読に従い、「婦女」を前の四つの身分すべてにかかる語として訳しました。妻や女性の家族を指す読みのほか、各身分の女性本人も含める解釈があり、五つの別々の身分を列挙したものとはしていません。参照：法界仏教総会の英訳、臺中蓮社の解説。（本文）↩︎
100. 訳注：「元神」は精神・霊魂に関わる語、「元気」は人の生命力に関わる語として、ここでは原語を残しています。↩︎
101. 訳注（抜粋）：「三魂七魄」は、人に三つの魂と七つの魄があるとする中国の道教的な魂魄観を表す語です。ここでは原文の宗教的な表現として用いられています。↩︎