77. 省略された指示対象 原文では、飛び戻るものが切断された舌なのか黒い蛇なのか、明示されていません。（本文）↩︎
78. 劫は、仏教でいう極めて長い時間の単位です。第一集第17章の注と同じく、ここでも年数には換算していません。↩︎
79. 「善知識」は、仏の教えに導き、修行を助けるよき友や師を指します。「劫」は極めて長い時間を表す仏教の単位で、ここでは年数に換算していません。↩︎
80. 「正気」は、第11章で説明した、邪気に対する正しい気のことです。ここでは、その働きが天地の均衡に及ぶという宗教的な説明になっています。↩︎
81. 原文の読み方：原文は「数量多及钓到怀孕的鱼」と二項を並べています。一方だけで加重されるのか、両方が必要なのかは、さらに明示されていません。↩︎
82. 邸宅の広さ 原文は「几千尺一栋」で、単位の制式を明記していません。「数千『尺』に及ぶ広さ」とし、平方メートルや平方フィートへの換算はしていません。（本文）↩︎
83. 結びの四句は『華厳経』の偈です。「法界」は、ここではあらゆるもの・現象の領域を指す仏教語です。引用の確認：CBETA『大方広仏華厳経』T10, no. 279, p. 102a29–b1。 https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_019↩︎
84. 「城隍」は町を守る神、「土地公」は小さな地域の土地をつかさどる神です。「公公」は、ここでは神への親しみを込めた敬称です。参考：台湾教育部の辞典「城隍」「土地公」。 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=124385&la=1&powerMode=0 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=11509&la=0&powerMode=0↩︎
85. 「南贍部洲」は、仏教の世界観における南方の大陸の名です。第1集第13章にも登場します。↩︎
86. 「三界」は、生き物が生まれ変わりを繰り返す欲界・色界・無色界という三つの領域を指します。参考：『新纂浄土宗大辞典』「三界」。 https://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php/%E4%B8%89%E7%95%8C↩︎