27. 訳注：神霊が人の行いを見ているとして悪事を戒める中国のことわざです。「尺」は原文の長さの単位を保ち、ここでは現代の単位に換算していません。↩︎
28. 「我冥王」は、判官が仕える君主を指します。判官自身が冥王であるという意味ではありません。（本文）↩︎
29. 訳注：「菩提」は、ここでは仏教の悟りを意味します。「無上正等菩提」は、仏のこの上なく正しく完全な悟りを指します。参照：大谷大学「菩提」、新纂浄土宗大辞典「阿耨多羅三藐三菩提」。↩︎
30. 訳注：「六度」は六波羅蜜ともいい、施すこと、戒を守ること、耐え忍ぶこと、励むこと、心を静めて集中すること、智慧を養うことという六つの実践を指します。「万行」は、それらに関わる数々の善い実践を表します。↩︎
31. 「初めて」は原見出しに従っています。先行する章での対面と本章の召見の時間関係は資料から確定できないため、「初めての正式な拝謁」とは読み替えていません。（本文）↩︎
32. 訳注：「波旬」はサンスクリット語 Pāpīyān の音写で、仏の修行を妨げる魔であるマーラの別称です。↩︎
33. 文化説明：「南瞻部洲」は仏教の宇宙観で須弥山の南にあるとされる大陸を指し、「震旦」は古い中国の呼び名です。↩︎
34. 訳注：原文の「誅心」はここでは身体に加える酷刑の列挙に含まれていますが、この箇所では具体的な方法は示されていません。↩︎
35. 訳注：「善知識（ぜんちしき）」は、仏の教えに導き、修行を助けるよき友や師を指す仏教語です。↩︎
36. 文化説明：「清明」は、先祖をしのび、墓参りや墓の手入れをする中国の伝統的な年中行事でもあります。↩︎