ขอให้สรรพสัตว์ผู้มีจิตรู้ทั้งหลายในธรรมธาตุ ร่วมกันประจักษ์แจ้งมรรคอันสูงสุด
หมายเหตุผู้แปล
สถานะฉบับทำงาน 19 ตุลาคม 2026
ฉบับนี้อยู่ระหว่างตรวจสอบเทียบต้นฉบับ ยังไม่ใช่ฉบับตรวจขั้นสุดท้าย ตอน ZH-L0251, ZH-L0286 และ ZH-L0739–ZH-L0741 มีคำเชื่อมเรื่องโดยผู้เรียบเรียงซึ่งระบุไว้ตรงตำแหน่ง จึงไม่ใช่คำแปลแบบไม่ตัดทอนทั้งเล่ม ส่วนที่เหลือยังต้องตรวจสอบต่อเป็นรายบท การแก้เฉพาะจุดครั้งนี้ไม่ใช่หลักฐานว่าได้ทำงานครบเวลาหรือผ่านเกณฑ์ตรวจทั้งเล่มแล้ว
หมายเหตุ
1. ฉบับภาษาอังกฤษถ่ายทอดคำว่า “จิ่วเสวียนชีจู่” ว่า “ลูกหลานเก้าชั่วคนและบรรพบุรุษเจ็ดชั่วคน” ฉบับภาษาไทยคงคำจีนไว้ เนื่องจากต้นฉบับมิได้ขยายความเรื่องลำดับรุ่นไว้↩︎
2. โอปปาติกะ: ตามคติทางพุทธศาสนา หมายถึงการเกิดผุดขึ้นเองและโตเต็มตัวในทันที↩︎
3. วาสนาสัมพันธ์: ในบทนี้ใช้ถ่ายทอดคำจีน 有缘 หมายถึงมีความเกี่ยวเนื่องต่อกันตามคติที่ผู้พูดกล่าวถึงในเรื่อง↩︎
4. จิงชี่ ทับศัพท์จากคำจีน 精氣 เป็นคำในคติจีนดั้งเดิมเกี่ยวกับพลังชีวิต ในที่นี้คงไว้ตามคำอธิบายของผู้พูดในหนังสือ↩︎
5. จิง ทับศัพท์จากคำจีน 精 เป็นคำในคติจีนดั้งเดิมเกี่ยวกับสารสำคัญแห่งชีวิต ในที่นี้คงไว้ตามถ้อยคำของตุลาการในหนังสือ↩︎