56. จิงชี่ (精氣) และจิง ชี่ เสิน (精氣神) เป็นคำในโลกทัศน์จีนที่หนังสือใช้กล่าวถึงพลังหล่อเลี้ยงชีวิตและจิตใจ เรื่องผีขโมยพลัง แสงรอบกาย และเหตุแห่งความเจ็บป่วยในบทนี้เป็นคำอธิบายทางศาสนาของเรื่อง ไม่ใช่การวินิจฉัยทางการแพทย์↩︎
57. คำอ่านตามฉบับภาษาอังกฤษ: Weng Bolamolintuoning Suopohe คงข้อความอักษรจีนตามต้นฉบับไว้ และมิได้สร้างรูปคำสันสกฤตขึ้นใหม่↩︎
58. ชื่อมนตร์ในเรื่องสัมพันธ์กับหัวข้อ 法身印呪 ในคัมภีร์ธารณีสมุจจัย (陀羅尼集經, T0901) แต่คำถอดเสียงจีนในคัมภีร์ใช้ 波囉末馱儞 ซึ่งต่างจากข้อความในหนังสือนี้ ฉบับแปลคงข้อความของหนังสือ ไม่แก้ให้ตรงคัมภีร์ และไม่อ้างว่าได้สร้างรูปภาษาสันสกฤตเดิมขึ้นใหม่↩︎
59. เรื่องแยกผลของดวงวิญญาณสองรายไว้ต่างกัน ชายพ้นขึ้นไปโดยยังมีเศษกรรมต้องรับ ส่วนหญิงได้รับพลังเกื้อหนุนจนพูดได้และแสงแห่งจิตดีขึ้น ก่อนถูกนำกลับไป พระโพธิสัตว์กล่าวถึงเหตุปัจจัยอันดีสำหรับอนาคตอันไกล ไม่ได้ตรัสว่าหญิงผู้นี้จะไม่มีโอกาสได้รับความช่วยเหลืออีกเลย ทั้งหมดเป็นคำอธิบายกรรมของตัวละครในเรื่อง ไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินชีวิตของผู้หญิงหรือผู้หย่าร้างทั่วไป↩︎
60. ต้นฉบับจีนในตอนก่อนหน้าและช่วงต้นย่อหน้านี้ระบุว่าเป็นลูกของสามีกับภรรยาคนก่อน แต่ตรงนี้ใช้คำว่า “ลูกของอดีตสามี” คำเรียกความสัมพันธ์ทั้งสองไม่ตรงกัน ฉบับแปลคงคำของต้นฉบับไว้ และไม่ได้สรุปว่าเป็นเด็กคนละคน↩︎
61. 醍醐 เดิมหมายถึงส่วนไขมันชั้นเลิศที่กลั่นจากนม และในพุทธศาสนาใช้เปรียบกับธรรมะหรือปัญญาอันประณีต ส่วน 甘露 เป็นภาพน้ำทิพย์ ในที่นี้ใช้คู่กันเป็นอุปมาถึงธรรมะที่หล่อเลี้ยงกายใจ ไม่ได้กล่าวว่ามีการดื่มของเหลวจริง↩︎
62. อวี้ลี่เป่าฉาว (玉歷寶鈔) เป็นชื่อหนังสือที่ตัวละครกล่าวถึง คำยืนยันว่าเป็นเรื่องจริง ตลอดจนเรื่องตั้นชือถ่ายทอดต้นฉบับให้อู้หมี ล้วนอยู่ในคำตอบของตุลาการแห่งปรโลกในบทนี้ ฉบับแปลคงคำกล่าวดังกล่าวไว้ ไม่ได้เสนอว่าเรื่องกำเนิดหนังสือหรือการท่องปรโลกนี้ได้รับการพิสูจน์ทางประวัติศาสตร์แล้ว↩︎
63. ผู้ปกครองสูงสุดหนึ่งพระองค์แยกจากพญายมราชใต้บังคับบัญชาที่เพิ่มจากสิบเป็นสิบสองพระองค์ ส่วนนรกแปดแห่งเป็นเขตย่อยของนรกแห่งจิตวิญญาณทางใต้ ตัวเลขเหล่านี้และคำกล่าวเรื่องคนห้าร้อยคนเป็นรายละเอียดในคำสอนของเรื่อง ไม่ใช่ข้อมูลสำรวจประชากรหรือแผนที่ปรโลกที่ตรวจสอบได้ นรกวัชรยานเป็นชื่อเขตในเรื่อง ไม่ได้หมายความว่าผู้ปฏิบัติวัชรยานทุกคนต้องตกนรก↩︎
64. สนามแม่เหล็กด้านลบ รูปร่างคล้ายจมูก และความร้อนเกินหนึ่งพันองศา เป็นคำพรรณนาและคำพูดภายในเรื่อง ไม่ใช่ผลวัดทางฟิสิกส์ ต้นฉบับไม่ได้ระบุว่าเป็นองศาเซลเซียส โพรงมืดที่กล่าวถึงเป็นช่องในสถานที่ตามเรื่อง ไม่ใช่หลุมดำทางดาราศาสตร์↩︎
65. ข้อความเรื่องหยางบริสุทธิ์ การทำร้ายชีวิต และการตัดชีวิตแห่งปัญญาเป็นคำอธิบายทางศาสนาในเรื่อง คำหลังหมายถึงชีวิตทางปัญญาและการปฏิบัติ มิใช่การตายทางร่างกาย ข้อมูลสุขภาพของรัฐบาลรัฐวิกตอเรียระบุว่าการสำเร็จความใคร่ด้วยตนเองเป็นพฤติกรรมที่พบได้ทั่วไปและอาจเป็นส่วนหนึ่งของสุขภาวะทางเพศ ไม่ควรใช้ข้อความนี้เป็นข้อสรุปทางการแพทย์ว่าพฤติกรรมดังกล่าวทำลายชีวิตโดยตัวมันเอง ดู Better Health Channel↩︎