176. ลำดับหน้าที่ของเฉิงหวง ถู่ตี้กง และเขตชมพูทวีปในตอนนี้เป็นระบบปรโลกตามคำบอกเล่าของหนังสือ ไม่ใช่ข้อยืนยันว่าความเชื่อเกี่ยวกับเทพเหล่านี้ทุกแห่งมีโครงสร้างเดียวกัน ตัวเลขหนึ่งพันปีเป็นคำกล่าวของผู้พูดในเรื่อง↩︎
177. ต้นฉบับก่อนหน้าเรียกวังอินเต๋อ (陰德宮) แต่ป้ายในตอนนี้เขียนวังฝูเต๋อ (福德宮) ฉบับแปลคงชื่อทั้งสองตามแต่ละตำแหน่ง ไม่แก้ให้เป็นชื่อเดียวกัน ข้อความบนซุ้มกล่าวถึงความดีที่ไม่ประกาศกับความดีที่ปรากฏต่อสาธารณะ↩︎
178. คำสอนให้อดทนและคำอธิบายกรรมเป็นคำพูดของบุคคลในเรื่อง ไม่ใช่ข้อบังคับให้ผู้หญิงหรือผู้สูงอายุทนการตีด่า ผู้ถูกทำร้ายไม่สมควรถูกโทษ และการขอความช่วยเหลือไม่ใช่การทำร้ายผู้อื่น สามารถปรึกษาบุคลากรสุขภาพหรือบริการช่วยเหลือในพื้นที่ได้โดยไม่ต้องรอเหตุฉุกเฉิน ดู NHS↩︎
179. หลังค่อมไม่ใช่หลักฐานว่าเคยลบหลู่ศาสนาหรือสมควรถูกทำร้าย ภาวะกระดูกสันหลังค่อมมีสาเหตุหลายอย่าง เช่น ท่าทาง โครงสร้างกระดูกสันหลัง การบาดเจ็บ หรือโรคบางชนิด ต้องให้แพทย์ประเมินเมื่อกังวล ไม่อาจวินิจฉัยสาเหตุของย่าจากเรื่องนี้ ดู NHS↩︎
180. อัพยากตะในที่นี้หมายถึงไม่จัดเป็นดีหรือชั่ว ไม่ใช่กรรมที่ไม่มีใครบันทึก ตัวอย่างคนซื้อเสื้อและคำกล่าวเรื่องการไปเกิดเป็นคำอธิบายของผู้พูดในหนังสือ ไม่ได้ระบุว่าเป็นคำอ้างตรงจากพระสูตรใด↩︎
181. รัศมีกายและสนามแม่เหล็กของปณิธานในตอนนี้เป็นภาษาความเชื่อของหนังสือ ไม่ใช่สนามแม่เหล็กที่ตรวจวัดและยืนยันตามฟิสิกส์ หรือเกณฑ์ตัดสินคุณธรรมของคนจริง↩︎
182. การบันทึกความดีสองครั้งเมื่อเผยแพร่และหนึ่งครั้งเมื่อแก้ไขตนเองเป็นคำกล่าวของเฉิงหวงในเรื่อง ไม่ใช่คำรับประกันผลบุญของผู้แปลหรือผู้จัดทำฉบับนี้↩︎
183. ภาคผนวกนี้ถ่ายทอดข้อบัญญัติและคำอธิบายทางศาสนาของเอกสารที่หนังสือนำมาอ้าง ไม่ใช่กฎหมายปัจจุบันหรือคำวินิจฉัยทางการแพทย์ การบรรยายความพิการ โรคภัย หรือการถูกทำร้ายว่าเป็นผลกรรมเป็นคำกล่าวของเอกสาร ไม่ใช่หลักฐานว่าบุคคลจริงเคยทำผิด ผู้เสียหายไม่ควรถูกกล่าวโทษจากข้อความเหล่านี้↩︎
184. คำว่า “ส่วน” ในบทลงทัณฑ์ภาคผนวกนี้ถ่ายทอดคำว่า “เฟิน” (分) ต้นฉบับมิได้ระบุจำนวนส่วนทั้งหมดไว้ในแต่ละข้อ จึงไม่เติมว่าเป็นส่วนจากสิบส่วนหรือแปลงเป็นร้อยละ ทั้งนี้ยังคงความต่างระหว่างการหักล้าง การลด และการเพิ่มตามแต่ละข้อ↩︎
185. หมายเหตุเดิมท้ายบทลงทัณฑ์นี้ให้ความหมายเฉพาะว่า หนึ่งกัปของการรับโทษในนรกคือการรับโทษในนรกหนึ่งแห่งหนึ่งครั้ง ส่วนหนึ่งกัปของการเกิดใหม่คือการเกิดหนึ่งครั้ง คำอธิบายนี้ใช้กับภาคผนวกนี้ ไม่ใช่การกำหนดระยะเวลาของคำว่า “กัป” ทุกแห่งในหนังสือ↩︎