186. ในย่อหน้าเดียวกัน ต้นฉบับจีนใช้ทั้ง “หนึ่งร้อยปี” (一百年) และ “หนึ่งร้อยกัป” (一百劫) ซึ่งเป็นหน่วยต่างกัน ฉบับแปลคงทั้งสองคำตามตำแหน่งเดิม ไม่ตัดสินแทนต้นฉบับว่าควรใช้หน่วยใด และไม่ถือว่าปีกับกัปเท่ากัน↩︎
187. คำว่า 遗 ในวลี 遗一子女 แปลในที่นี้ว่าเหลือบุตรหรือธิดาไว้ ไม่เพิ่มเงื่อนไขว่าต้องทอดทิ้งโดยเจตนา ต้นฉบับไม่ได้อธิบายความสัมพันธ์นี้ต่อ ผู้ที่ต้องเกิดเป็นสัตว์ตามบทบัญญัติคือผู้กระทำ ไม่ใช่เด็ก↩︎
188. หมายเหตุผู้แปล: ต้นฉบับใช้ “สิบหกขึ้นไป” และ “สิบหกหรือต่ำกว่า” จึงมีอายุสิบหกซ้อนอยู่ทั้งสองเกณฑ์ ฉบับแปลคงความซ้อนนี้ไว้โดยไม่ตัดสินแทนต้นฉบับ คำว่า 挟幼童 ในที่นี้ตีความตามบริบทของการจัดประเภทพฤติกรรมทางเพศ ไม่ได้หมายถึงการพาเด็กไปด้วยหรือการดูแลเด็กตามปกติ และไม่เพิ่มเงื่อนไขว่าต้องใช้กำลัง การจัดประเภทและคำเรียกผู้รักเพศเดียวกันเป็นถ้อยคำของเอกสาร ไม่ใช่การรับรองว่ารสนิยมทางเพศเป็นความผิดหรือเป็นเหตุให้ดูหมิ่นบุคคลใด↩︎
189. หมายเหตุผู้แปล: เกณฑ์อายุและการจัดประเภทความผิดนี้เป็นข้อบัญญัติในเอกสารที่หนังสือยกมา ไม่ใช่กฎหมายปัจจุบัน “สิบสองปีขึ้นไป” และโทษ “สองเท่า” คงตามต้นฉบับ↩︎
190. เกียรติยศตำแหน่งในที่นี้ถ่ายทอดคำว่า 功名 ซึ่งเกี่ยวกับความก้าวหน้าและตำแหน่งในระบบราชการเดิม ไม่ใช่ชื่อเสียงทั่วไป ส่วนทะเบียนแดง (赤箓) เป็นชื่อทะเบียนที่ข้อความนี้กล่าวถึงว่าเป็นรางวัลแก่ผู้เผยแพร่ โดยไม่ได้ขยายความต่อ↩︎
191. เฟยหลวน (飛鸞) เป็นชื่อวิธีรับและบันทึกข้อความจากเทพตามคำบอกเล่าของผู้เรียบเรียง ข้อความนี้เล่าที่มาของหนังสือตามความเชื่อนั้น ไม่ใช่การรับรองเหตุการณ์โดยผู้แปล↩︎
192. ตัวหนาคือข้อความคัมภีร์ที่ต้นฉบับยกมา ส่วนย่อหน้าถัดไปคือคำอธิบายของผู้เขียนต้นฉบับ ทั้งสองชั้นยังคงถ้อยคำและทัศนะของหนังสือ รวมถึงการตัดสินกลุ่มคนตามค่านิยมในเรื่อง มิใช่ข้อสรุปของผู้แปลเกี่ยวกับคนในปัจจุบัน↩︎
193. คำเรียกโรคและเหตุแห่งโรคในย่อหน้านี้เป็นคำอธิบายของต้นฉบับ ไม่ใช่การวินิจฉัยทางการแพทย์ ซิฟิลิสและหนองในรักษาได้ ส่วนการอาเจียนเป็นเลือดต้องขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ ไม่ควรรอให้การสำนึกผิดแทนที่การตรวจรักษา ดู WHO และ NHS↩︎
194. ตอนนี้เล่าความตายภายใต้ค่านิยมเรื่องความอับอายในต้นฉบับ ผู้ถูกล่วงละเมิดไม่ใช่ผู้ผิดเพราะถูกกระทำ และไม่จำเป็นต้องทำร้ายตนเองเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์↩︎
195. ธาตุน้ำแห่งไตและสารจิงในที่นี้เป็นกรอบอธิบายร่างกายของต้นฉบับ มิใช่ผลตรวจการทำงานของไต คำกล่าวว่ารักษาไม่หายจึงไม่ควรใช้ตัดสินอาการของผู้ป่วยจริงหรือเป็นเหตุให้หยุดรักษา↩︎