116. ต้นฉบับจีนใช้ 亿亿万倍 เป็นจำนวนมหาศาลในการเปรียบความทุกข์ ที่นี่รักษาถ้อยคำบอกจำนวนตามต้นฉบับ ไม่แปลงเป็นค่าทางวิทยาศาสตร์หรือยืนยันว่าระบบจำนวนโบราณมีค่าทศนิยมเดียวแน่นอน ส่วนนิรยะเป็นคำเรียกนรก↩︎
117. ข้อความลงโทษการทิ้งอาหารสกปรกเป็นคำสอนในแหล่งที่หนังสืออ้าง ไม่ใช่คำแนะนำให้ฝืนกินอาหารเสีย ในทางความปลอดภัย ศูนย์ความปลอดภัยอาหารฮ่องกง แนะนำให้ทิ้งอาหารขึ้นรา ไม่กิน การรักษาถ้อยคำเดิมในฉบับแปลไม่ใช่การรับรองว่าอาหารเสียกินได้↩︎
118. 腐渣 ในบริบทโม่และหม้อนี้หมายถึงกากจากการทำเต้าหู้ มิใช่อาหารเน่าเพียงเพราะมีอักษร 腐 ดูคำว่า 豆渣/豆腐渣 ใน พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน การยกย่องคุณค่าของกากถั่วไม่ใช่การรับรองความปลอดภัยของกากที่เน่าเสียแล้ว↩︎
119. การปิดผนึกโม่และทุบหม้อเป็นถ้อยคำลงโทษในเอกสารที่อ้าง ไม่ใช่ข้อเสนอให้ผู้อ่านทำลายทรัพย์สินของใคร และคำกล่าวเรื่องฟ้าผ่าเป็นการเตือนทางศีลธรรมในเอกสาร มิใช่เกณฑ์ตัดสินคุณธรรมของผู้ประสบภัย↩︎
120. บทนี้กล่าวถึงความติดรสและความมากเกินไปในบริบทการปฏิบัติธรรม ไม่ใช่คำสั่งให้งดอาหารหรืองดนอน และไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินคุณธรรมของผู้มีความเจ็บป่วยเกี่ยวกับการกินหรือการนอน↩︎
121. คำอธิบายข้อหกในพระสูตรที่ยกมานี้ใช้ถ้อยคำย่อว่า «ในฌาน» ต้นฉบับไม่ได้ระบุชัดว่าหมายถึงการเข้าสังคมหรือสนทนาระหว่างนั่งสมาธิ ฉบับแปลจึงคงถ้อยคำนี้ไว้โดยไม่ขยายเป็นกิจกรรมเฉพาะ.↩︎
122. ถ้อยคำเปิดย่อหน้า “滅道制令人不墮惡道，當不識者，謂萬物” กระชับและการแบ่งประโยคไม่ชัด ฉบับนี้แปลโดยแยกเรื่องเหตุที่ทำลายมรรคกับการควบคุมเหตุเหล่านั้น แต่ยังไม่ถือเป็นข้อยุติของอรรถาธิบาย พบข้อความนี้ใน “十一因緣章” ที่ต่อท้ายพระสูตร CBETA T0610; เชิงอรรถตัวบทมี 人/入 และบางฉบับไม่มี 惡 หรือ 喧 ไม่ใช้ความต่างเหล่านี้แก้คำจีนของหนังสือเอง และไม่ตัดข้อความที่เข้าใจยากออก↩︎
123. แสงเหนือศีรษะ เทพคุ้มครอง และการหักบุญในบทนี้เป็นคำอธิบายทางศาสนาของหนังสือ ไม่ใช่สิ่งตรวจวัดทางการแพทย์หรือเกณฑ์ตัดสินคุณค่าของผู้สูบบุหรี่↩︎
124. การเลิกบุหรี่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ แต่การกล่าวถึงอาการที่ดีขึ้นและการชดเชยอายุขัยในเรื่องไม่ใช่คำรับรองผลรักษาเฉพาะบุคคล CDC ระบุว่าการเลิกช่วยลดความเสี่ยงและชะลอการดำเนินของโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง ผู้มีอาการยังควรรับการตรวจและรักษา ดู CDC↩︎
125. การสูบบุหรี่อาจทำให้มีบุตรยาก ไม่ได้หมายความว่าผู้สูบตั้งแต่วัยรุ่นทุกคนจะเป็นหมัน และไม่อาจถือว่าอาการประจำเดือนทุกชนิดเกิดจากบุหรี่ ดู CDC และหมายเหตุถัดไป↩︎