156. หมายเหตุผู้แปล: คอมพิวเตอร์ เครื่องลงทัณฑ์และยักษ์ในตอนนี้เป็นรายละเอียดในเรื่องเล่าปรโลกของหนังสือ มิใช่ข้อเท็จจริงเชิงทดลองหรือคำอ้างตรงจากคัมภีร์ที่ผู้แปลตรวจยืนยัน↩︎
157. หมายเหตุผู้แปล: กรณีแม่สามีเป็นเรื่องเล่าที่ผู้เขียนถ่ายทอด มิใช่ผลสอบสวนบุคคลจริงที่ผู้แปลรับรอง การกล่าวถึงการใส่ร้ายโดยเจตนาไม่ควรถูกนำไปห้ามการร้องเรียน การขอความช่วยเหลือ หรือการบอกเล่าการถูกทำร้ายตามจริงเพื่อรักษาความปลอดภัย↩︎
158. หมายเหตุผู้แปล: ตัวอย่างคำด่าและความต้องการบุตรชายเป็นคำพูดและทัศนคติในเรื่อง ไม่ใช่ข้อรับรองว่าบุตรสาวหรือผู้ที่ไม่สามารถมีบุตรมีคุณค่าน้อยกว่าใคร หากคำพูดรุนแรงทำให้ทุกข์ใจมาก ควรขอความช่วยเหลือจากบุคคลที่ไว้ใจหรือผู้เชี่ยวชาญ และขอความช่วยเหลือฉุกเฉินในพื้นที่เมื่อมีอันตรายทันที↩︎
159. หมายเหตุผู้แปล: สัดส่วนผู้หญิงและคำอธิบายเรื่องกรรมดำเป็นทัศนะในเรื่อง ไม่ใช่สถิติหรือการวินิจฉัยทางการแพทย์ อาการก่อนมีประจำเดือนแตกต่างกันในแต่ละคนและแต่ละเดือน ไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงทุกคนจะด่าทอผู้อื่นหรือมีความผิดทางศีลธรรม หากอาการกระทบชีวิตประจำวัน ควรพบแพทย์ มีวิธีรักษาที่ช่วยได้ อ้างอิง: NHS https://www.nhs.uk/conditions/pre-menstrual-syndrome/↩︎
160. หมายเหตุผู้แปล: ข้อความนี้เป็นคำอธิบายการปฏิบัติและความเชื่อเรื่องยุคปลายพระสัทธรรมตามหนังสือ มิใช่คำอ้างตรงที่ระบุพระสูตร และไม่ใช่คำรับประกันว่าการระลึกถึงพระพุทธเจ้าหรือกินมังสวิรัติจะรักษาความเจ็บป่วยแทนการดูแลทางการแพทย์ได้↩︎
161. หมายเหตุผู้แปล: รัศมีกาย สีของรัศมี และผีที่เข้ามายุให้โกรธเป็นคำอธิบายทางศาสนาในเรื่อง ไม่ใช่วิธีตรวจวินิจฉัยสุขภาพหรือพิสูจน์อุปนิสัยของบุคคลจริง ไม่ควรใช้ความโกรธหรือความทุกข์ของใครเป็นหลักฐานว่าเขามีผีอยู่ด้วย↩︎
162. หมายเหตุผู้แปล: ข้อความเรื่องญาติเกิดจากภูมิมารและการขอบคุณความยากลำบากเป็นคำกล่าวในเรื่อง ไม่ใช่คำวินิจฉัยบุคคลจริงหรือคำแนะนำให้ผู้ถูกทำร้ายต้องอดทนหรือขอบคุณผู้ทำร้าย ความปลอดภัยสำคัญกว่า สามารถขอความช่วยเหลือและวางแผนความปลอดภัยได้โดยไม่ต้องรอเหตุฉุกเฉิน การถูกทำร้ายไม่ใช่ความผิดของผู้ถูกทำร้าย อ้างอิง: NHS https://www.nhs.uk/live-well/getting-help-for-domestic-violence/↩︎
163. หมายเหตุผู้แปล: หนังสือบอกเพียงว่าเสียชีวิตด้วยตับอักเสบ ไม่ระบุชนิดหรือหลักฐานการวินิจฉัย ตับอักเสบมีสาเหตุได้จากไวรัสติดเชื้อและปัจจัยที่ไม่ใช่การติดเชื้อ มิใช่หลักฐานว่าผู้ป่วยเคยด่าทอหรือประพฤติผิด ควรรับการประเมินและดูแลตามสาเหตุทางการแพทย์ อ้างอิง: WHO https://www.who.int/health-topics/hepatitis↩︎
164. หมายเหตุผู้แปล: การบันทึกเทียบเท่าฟังธรรมหนึ่งครั้งไม่เท่ากับปล่อยพ้นโทษทันที ย่อหน้าถัดไปยังระบุเงื่อนไขความจริงใจ ระยะเวลาและความสว่างของจิต และบอกว่าหญิงผู้นี้ยังไม่ถึงเกณฑ์ ทั้งหมดเป็นกฎในเรื่องเล่า มิใช่กฎหมายหรือคำรับรองผลสำหรับบุคคลจริง↩︎
165. หมายเหตุผู้แปล: คำเตือนอย่าละเลยความดีเล็กน้อยสอดคล้องกับสุภาษิตจีนที่พบใน ซานกั๋วจื้อปู่จู้ (三國志補注) หมวดชีวประวัติเซียนจู่ ของหางซื่อจวิ้น พร้อมคำอธิบายเทียบจากหนังสือของเจี่ยอี้ ถ้อยคำในบทนี้ไม่ตรงฉบับนั้นทุกตัว ไม่ใช่พุทธพจน์โดยตรง การเผยแพร่หนังสือให้พ้นกรรมเป็นคำกล่าวทางศาสนาของผู้เขียน ไม่ใช่ผลที่ผู้แปลรับประกัน อ้างอิงข้อความฉบับถอด: https://www.shidianguji.com/zh/book/SK0711/chapter/1l9yz2u9ac1ey↩︎