26. “ครรภ์ไข่ปลาอุก” เป็นภาวะตั้งครรภ์ผิดปกติที่มีเนื้อรกเป็นถุงน้ำจำนวนมาก (คณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล)↩︎
27. ข้อความย่อหน้านี้เป็นความเห็นทางศาสนาในหนังสือ ข้อมูลทางการแพทย์ขององค์การอนามัยโลกระบุว่า ยาคุมกำเนิดฉุกเฉินชนิดเม็ดป้องกันการตั้งครรภ์โดยยับยั้งหรือชะลอการตกไข่ ไม่ทำให้แท้งและไม่ยุติการตั้งครรภ์ที่เกิดขึ้นแล้ว (WHO)↩︎
28. “อันตรภพ” ในพระสูตรที่ยกมานี้หมายถึงภาวะระหว่างความตายกับการเกิดใหม่ ส่วน “สัตว์ในอันตรภพ” คือผู้ที่อยู่ในภาวะดังกล่าว↩︎
29. คำกล่าวเรื่องความทรงจำ ความเจ็บปวด และสาเหตุของโรคในย่อหน้านี้เป็นมุมมองทางศาสนาของหนังสือ ไม่ใช่ข้อสรุปทางการแพทย์ การทบทวนหลักฐานของ RCOG ระบุว่าการรับรู้ความเจ็บปวดเกี่ยวข้องกับเครือข่ายประสาทในสมองที่พัฒนาขึ้น และไม่อาจอนุมานจากการเคลื่อนไหวเพียงอย่างเดียว (RCOG, 2022)↩︎
30. “อุ้มท้องสิบเดือน” แปลตามสำนวนจีน “十月怀胎” ที่กล่าวถึงช่วงตั้งครรภ์ ไม่ใช่การกำหนดระยะเวลาตั้งครรภ์ของทุกคนทางการแพทย์↩︎
31. จำนวนวัดและตัวเลขการทำแท้งในย่อหน้านี้คงตามต้นฉบับ ซึ่งระบุว่าเป็นข้อมูลที่ทราบมาและค่าประมาณจากกลุ่มตัวอย่าง การตรวจครั้งนี้ยังไม่พบรายงานต้นทางที่ยืนยันตัวเลขดังกล่าวได้ จึงไม่รับรองว่าเป็นสถิติที่ตรวจสอบแล้ว↩︎
32. ต้นฉบับไม่ได้ให้รายละเอียดอ้างอิงที่พอจะยืนยันตัวเลข “สิบเท่า” และช่วงเวลาที่กล่าวถึงได้ เอกสารของมหาวิทยาลัยมินนิโซตาที่ตรวจพบกล่าวถึงการรายงานการพยายามฆ่าตัวตายในหกเดือนก่อนสำรวจ ไม่ได้ยืนยันข้อความนี้โดยตรง ส่วนข้อมูลสำหรับผู้รับบริการของ RCOG ระบุว่า ในกรณีที่ไม่มีปัญหาจากการทำแท้ง การทำแท้งไม่ได้เพิ่มความเสี่ยงปัญหาสุขภาพจิต (มหาวิทยาลัยมินนิโซตา; RCOG)↩︎
33. อุบาสกศีลสูตร (优婆塞戒经) เป็นพระสูตรมหายานว่าด้วยข้อปฏิบัติของชาวพุทธผู้ครองเรือน ข้อความที่ยกมานี้กล่าวถึงวิบากของการฆ่าชีวิตในปัจจุบัน ภพหน้า และเมื่อกลับมาเกิดเป็นมนุษย์ (CBETA, T1488)↩︎
34. พรหมชาลสูตร (梵网经) ในที่นี้เป็นพระสูตรมหายานว่าด้วยศีลโพธิสัตว์ ต่างจากพระสูตรชื่อเดียวกันในพระไตรปิฎกบาลี “อาบัติปาราชิกของโพธิสัตว์” ในข้อความนี้หมายถึงการละเมิดศีลโพธิสัตว์ขั้นร้ายแรง ไม่ได้นำบทลงโทษของพระวินัยภิกษุมาใช้แทนกันโดยอัตโนมัติ (CBETA, T1484)↩︎
35. คำกล่าวเรื่องสาเหตุของโรคและการรักษาในคำสอนนี้เป็นความเชื่อทางศาสนาของหนังสือ ไม่ใช่ข้อวินิจฉัยหรือคำแนะนำทางการแพทย์↩︎