DEUTSCHE REVIDIERTE AUSGABE
Die unerbittlichen Gesetze der Unterwelt
Band 1 und Band 2
Shangguan Yuhua
Historische Arbeitsgrundlage · v2.2 · Oktober 2026
Redigierte Textfassung · 21. Oktober 2026 · Mit gekennzeichneten Inhaltsbegrenzungen und textkritischen Anmerkungen
Mit gekennzeichneten Auslassungen und redaktionellen Anmerkungen.
Hinweise zu dieser Ausgabe
Diese Überarbeitung baut auf der historischen deutschen Fassung v2.2 und der bereitgestellten chinesischen TXT-Vorlage auf. Alle 1.631 stabilen Quellabschnittsnummern bleiben erhalten. Die Kapitel und Anhänge wurden inhaltlich geprüft und von einer weiteren KI unabhängig gelesen; die entsprechenden Nachweise liegen im Prüfmaterial vor. Die Bestätigung gilt für den tatsächlich bearbeiteten Umfang, nicht für eine bestimmte verstrichene Arbeitszeit. Ein vollständiger Abgleich mit einer englischen Referenzausgabe wird nicht behauptet; belegte Teilvergleiche sind in den Kapitelberichten dokumentiert.
Die Überarbeitung und die unabhängige Gegenprüfung wurden durch KI durchgeführt. Eine menschliche Begutachtung oder Zertifizierung wird nicht beansprucht. Unklare Formulierungen, unterschiedliche Angaben und nicht belegte Aussagen der Vorlage werden nicht durch vermutete Originalformulierungen ersetzt. Auch die textlichen Unklarheiten im Zitat von Kapitel 10 des zweiten Bandes bleiben mit Anmerkungen erhalten; sie gelten damit nicht als gelöst.