《阴律无情》

Ayu: „Gut, Herr Richter!“

Mal sehen, wo es ist! Hier ist das erste Gebäude, dann das zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste und siebte. Der erste, zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste und siebte Raum. Da ist es! In heutigen chinesischen Langzeichen leuchtete der Name dunkelgrün: Hölle Guhun Dudiao Jianhaiyu. Ich trat vor und drückte auf die Türklingel.

Ein Yakṣa öffnete die Tür und erwies dem Richter seine Ehrerbietung. Wir gingen hinein. Diese Hölle bestand aus einem großen Meer mit vielen großen und kleinen, scharf bewehrten und grimmigen Schwertfischen. Sie war in eine linke und eine rechte Seite geteilt. Links litten die schuldigen Geister einzeln, rechts gemeinsam in kleinen Gruppen von etwa drei bis fünf. Etwas war an dieser Hölle besonders: Es gab nur vier Yakṣas, zwei auf jeder Seite. Tatsächlich fehlte es an Personal. Auch diese vier Yakṣas hatten es schwer genug!

Auch diese Hölle war keineswegs klein. Es war anders als am Meer in der Menschenwelt, wo ein Felsen am Ufer nur Platz für ein oder zwei Menschen bietet. An einem gewöhnlichen Strand in der Menschenwelt gilt es schon als voll, wenn dort mehr als fünfhundert Menschen sind. In dieser Hölle fraßen die eisernen Schwertfische im Meer Menschen. Die größten waren etwa zehn Meter lang. Mit weit geöffnetem Maul konnten sie zwölf schuldige Geister auf einmal verschlingen. Die kleineren fraßen sie Bissen für Bissen.

Hier dagegen konnten sich auf einem einzigen Felsen erstaunlich viele schuldige Geister befinden. Schon auf dem winzigen Felsen neben mir waren es fünfundvierzig; auf anderen waren noch mehr. Die Geister auf der linken Seite standen oder saßen einzeln auf den Felsen am Meer und erlitten immer wieder die schwere Strafe der Qualen von Leben und Tod. Sehen wir uns doch den männlichen Geist neben mir an! Er war gerade wieder zu sich gekommen und wurde nun klarer. Er richtete sich auf und setzte sich auf den Felsen. Getrieben von der karmischen Vergeltung für sein Angeln schien er in diesem Augenblick den eben erlittenen Schmerz völlig vergessen zu haben.

Ich sah, wie in seinem Geist Bilder verschiedenster Fische auftauchten, die im Meer schwammen. Er dachte, diese besonderen Meeresfische würde er ganz bestimmt fangen. Danach würde er sie gleich auf dem Boot grillen und essen und dabei die Landschaft bewundern. Er blickte voller Freude auf die Schwertfische im Meer. Neben ihm befand sich eine lange elektrische Angelrute. Sobald seine Hand sie berührte, hob sie sich von selbst und hakte sich blitzschnell und zielsicher am Kopf des schuldigen Geistes fest. Bei genauerem Hinsehen war es wohl so: An der Angelrute befand sich ein scharfer, halbkreisförmig gebogener Eisenhaken. Er drang durch den Mund ein und hakte sich im Kopf fest. Im Geist des schuldigen Geistes wurde nun alles schwarz. Vor Schmerzen konnte er nicht schreien. Blut begann aus seinem Mund zu fließen. Er schlug mit Armen und Beinen um sich, doch je mehr er sich wehrte, desto tiefer drang der Haken ein.

Die Angelrute schleuderte den schuldigen Geist rasch ins Meer, in das Maul eines kleinen eisernen Schwertfisches. Dieser kleine Fisch war zwei Meter lang. Als die Angelrute den Geist ins Meer warf, landete er genau auf einem spitzen Eisenpfahl neben dem Maul des Fisches. In panischer Angst wurde er aufgespießt. Blut spritzte aus seinem ganzen Körper. Der eiserne Schwertfisch stieß ein schreckliches Gebrüll aus und biss ihm den Kopf auseinander. Zuerst fraß er Nase und Augen. Mit dem zweiten Bissen verschlang er die untere Hälfte des Kopfes bis hinunter zur Kehle. Vor Schmerzen zuckten und zitterten Hände und Füße des Geistes. Mit seinem spitzen Maul schlitzte der eiserne Schwertfisch ihm den Bauch auf. Dann fraß er nach und nach seine inneren Organe, bis er den ganzen schuldigen Geist aufgefressen hatte. Danach spie er sämtliche zerfetzten, verstreuten und blutigen Überreste wieder auf den Felsen von zuvor. Sobald der Geist dorthin zurückgespien worden war, wehte in der Hölle Guhun Dudiao Jianhaiyu ein karmischer Wind, der ihn wiederherstellte und zu Bewusstsein brachte. Sobald ihn dieser Wind des Karmas traf, wurde er von selbst wieder ganz und erwachte, nur um dieselbe Strafe erneut zu erleiden. Ach! Das war ein unvorstellbar großes, unvergleichliches Leiden!

Der Richter der Unterwelt wies den Yakṣa an, diesen schuldigen Geist zu Ayu zu bringen, damit sie ihn befragen konnte. Er war noch bewusstlos. Als der Yakṣa ihn heranschleppte, war er weiterhin ganz benommen. Mir war meine Ratlosigkeit anzusehen: Wie sollte ich jemanden befragen, der bewusstlos war? Der Yakṣa erklärte sofort, er werde ihm jetzt eine Schale des die Seele zurückrufenden Ingwersuds der Unterwelt zu trinken geben. Sobald sich sein Körper etwas erwärmt habe und er wieder sprechen könne, sei die Befragung möglich. Danach werde er weiter dem karmischen Wind ausgesetzt und bestraft.

Der Yakṣa schüttete kaltes Wasser über den schuldigen Geist und brachte ihn so zu Bewusstsein. Nachdem er den die Seele zurückrufenden Ingwersud getrunken hatte, begann er wieder normal zu wirken. Doch er sah immer noch sehr müde und gequält aus. Der Yakṣa forderte ihn auf, wahrheitsgemäß zu berichten, weshalb er in diese Hölle geraten war und hier leiden musste.

Der schuldige Geist: „Zu Lebzeiten betrieb ich in einer Stadt im Osten einen Großhandel mit getrockneten Meeresprodukten und verdiente sehr viel Geld. Doch ich hatte nur sehr wenige enge Freunde. Ich hatte das Gefühl, dass es in meinem Umfeld niemand ehrlich mit mir meinte, und war eher ein einsamer Mensch. Geschäftsfreunde, mit denen ich essen und trinken ging, hatte ich dagegen viele. Es waren alles falsche Freunde; wir nutzten einander wohl nur aus. Jeden Tag musste man einander auch noch ein freundliches Gesicht zeigen. Das hatte überhaupt keinen Sinn. Ich wollte schon lange nicht mehr im Großhandel mit Meeresprodukten arbeiten. Nur liefen die Geschäfte immer sehr gut, und ich machte es eben um des Geldes willen. Außerdem hatte ich schon seit meiner Kindheit besonders gern geangelt. Der wichtigste Grund dafür, dass ich in diese Hölle gestürzt bin, war folgender: Damals dachte ich, ich sei noch so jung und finanziell bereits so gut gestellt. Warum sollte ich nicht versuchen, ein Geschäft zu betreiben, das mir selbst Freude machte? Selbst ein Verlust wäre kein großes Problem. Also begann ich, auf der ganzen Welt nach besonders professionellem Angelgerät zu suchen. Außerdem suchte ich nach allerlei hochwertigen Ausrüstungen, Kleidungsstücken, Werkzeugen und ähnlichen Produkten für Expeditionen und Bergtouren. Ich eröffnete ein Geschäft, das hauptsächlich auf Angelgerät spezialisiert war, aber auch einige Produkte für Expeditionen und Bergtouren verkaufte.“