Vor solch mütterlichem Herzen legen die Acht Unsterblichen ehrerbietig die Hände ineinander; vor solcher leidenschaftlichen Aufrichtigkeit heben die Fünf Alten das Haupt.
Der Kaiserliche Herr verfasst diese Schrift zur Mahnung gegen sexuelles Fehlverhalten, um die Welt zu ermahnen. Die volle Aufrichtigkeit seines Herzens unterscheidet sich nicht von der Liebe einer alten Mutter zu ihren Kindern. Selbst die Unsterblichen der acht Grotten würden beim Anblick dessen gewiss die Hände ehrerbietig ineinanderlegen und es loben. Auch die Fünf Alten, die am Fluss wandeln, würden das Haupt erheben und bewundernd aufblicken, um die Güte und Schönheit seiner Lehre zu preisen.
Ohne mich ihrer Schlichtheit und Unvollkommenheit zu schämen, zeige ich sie allen Menschen.
„Alle Menschen“ bezeichnet das schwarzhaarige Volk. Der Kaiserliche Herr sagt: Ich scheue mich nicht, euch, dem schwarzhaarigen Volk, diese schlichte und unvollkommene Schrift zur Mahnung gegen sexuelles Fehlverhalten überall zu zeigen. Ich will tatsächlich euch Menschen zur Umkehr bewegen, damit ihr kein sexuelles Fehlverhalten begeht.
Ich übergebe sie Jujuben- und Kastanienholz und hege dabei große Hoffnungen.
Die beiden Holzarten Jujube und Kastanie eignen sich zum Schneiden von Druckstöcken. Der Kaiserliche Herr sagt: Da ich euch Menschen die Schrift zur Mahnung gegen sexuelles Fehlverhalten gezeigt habe, hoffe ich auch, dass ihr sie einer Druckerei übergebt, Druckstöcke anfertigen und sie drucken und verschenken lasst, um die Menschen der Welt zu ermahnen. Doch wenn ich diese Absicht hege und große Hoffnungen in euch setze, erwarte ich in Wahrheit, dass ihr Menschen sie schleunigst befolgt.
Gedicht zur Mahnung gegen sexuelles Fehlverhalten
Den klar erkennbaren Weg in den Tod sucht man sich selbst;
man prahlt mit tiefer Liebe, doch tiefer noch wird die Schuld.
Betrachtet die schöne Gestalt am besten im Bild eines Dämons;