←书库

《阴律无情》

Deutsch · 原书正文
设置
阅读设置书稿封面
18
正在读取版本…

正文阅读

正文阅读
章节目录

Lampen und Kerzen strahlen; überall werden Altäre errichtet, um die Lehre zu verkünden. In Stadt und Land herrscht reges Mitwirken; in allen Gruppen werden Reuetexte rezitiert und Schriften ehrfürchtig verehrt.

„Strahlen“ bedeutet, dass Lampen und Kerzen hell leuchten. „Altäre errichten“ heißt Luan-Altäre aufstellen. „Die Lehre verkünden“ bedeutet, die Grundsätze der sittlichen Unterweisung zu erklären. Es besagt: Weil immer wieder Heimsuchungen herabkommen, spenden die Menschen in Stadt und Land gleichermaßen voller Eifer Geld, errichten Altäre und veranstalten Jiao-Riten, um die Heimsuchungen abzuwenden.

All dies heißt nur, nach dem Verlust der Schafe den Pferch auszubessern und den Willen des Himmels umzustimmen.

Altäre zu errichten und die Lehre zu verkünden dient allein dem Bemühen, den Willen des Himmels umzustimmen. Es gleicht einem Haushalt, der Schafe hält und, nachdem ihm Schafe abhandengekommen sind, nachträglich den Pferch ausbessert: Man tut damit lediglich, was in menschlicher Macht steht.

Auch ich scheue keine Mühe und keine eindringlichen Worte, um die Lehre zu verkünden und Menschen hinüberzuführen.

Der Kaiserliche Herr sagt: Ich scheue weder Mühe noch Anstrengung, um die heiligen Schriften und die Regeln des rechten Verhaltens mündlich zu erklären. Ich will dadurch allein die Menschen hinüberführen, damit sie im Herzen umkehren und dem Guten folgen.

Betrachtet jemand dies als bloße Formsache, wird er sogleich Unglück und Unheil gemeinsam hereinbrechen sehen.

„Bloße Formsache“ bezeichnet etwas, das lediglich der Vollständigkeit dient, gerade die Zahl auffüllt und keine Bedeutung hat. Es besagt: Wenn jemand diese Schrift zur Mahnung gegen sexuelles Fehlverhalten als unbedeutenden Text betrachtet und andere daran hindert, ihr zu glauben und zu folgen, wird er sogleich Katastrophen und Unheil gemeinsam eintreten sehen. Erst dadurch lässt sich seine Vermessenheit zurechtweisen.

Bezeichnet jemand dies als abwegig und haltlos, wird er sogleich erleben, wie ein Blitz seinen Leib zerreißt.

„Abwegig und haltlos“ bedeutet ohne Grundlage. Es besagt: Wenn jemand diese Schrift zur Mahnung gegen sexuelles Fehlverhalten als abwegige, unbegründete Behauptung bezeichnet und dadurch andere zum Zweifeln bringt, sodass sie ihr nicht glauben und folgen wollen, wird sogleich ein feuriger Blitz seinen Leib in mehrere Stücke schlagen und so sein böses Tun offenbar machen.

载入中

版本信息