Die in der Vorlage behandelte örtliche Landgottheit.
Yakṣa
Einheitliche Umschrift der im Text genannten yecha; nicht pauschal durch „Geisterscherge“ ersetzt.
Zyklus / Kalpa / Heimsuchung
Kontextabhängige Wiedergaben von jie. Ein Anhang definiert es eigens als einzelnen Strafdurchgang oder einzelne Geburt; an anderer Stelle erläutert der Text es als Katastrophe.
Dharma-Beschützer
Bezeichnung für hufa, die Beschützer des Dharma.
Geisterscherge / Geisterschergen
Bezeichnung für guicha, die Vollzugsdiener der Unterwelt. Beamte und Yakṣas bleiben davon unterschieden.
Meng-Po-Suppe