《阴律无情》

Ich, die Schülerin Shangguan Yuhua, warf mich vor Avalokiteśvara nieder, mit beiden Knien, beiden Händen und der Stirn auf dem Boden! Ich sah, dass der Bodhisattva in der mitfühlenden Gestalt der katholischen Gottesmutter Maria erschien. Der Richter der Unterwelt sagte, die Gottesmutter Maria sei tatsächlich eine der Erscheinungsformen Avalokiteśvaras.102

Im Kapitel vom universellen Tor sagt der Buddha: „Der Bodhisattva Unerschöpfliche Absicht sprach zum Buddha: ‚Weltverehrter! Wie wandelt der Bodhisattva Avalokiteśvara durch diese Sahā-Welt? Wie legt er den Wesen den Dharma dar? Wie wirkt seine Kraft der geschickten Mittel?‘ Der Buddha sprach zum Bodhisattva Unerschöpfliche Absicht: ‚Guter Sohn! Wenn es in einem Land Wesen gibt, die durch die Gestalt eines Buddha befreit werden können, erscheint Avalokiteśvara sogleich in der Gestalt eines Buddha und legt ihnen den Dharma dar. Wenn sie durch die Gestalt eines Pratyekabuddha befreit werden können, erscheint er sogleich in der Gestalt eines Pratyekabuddha und legt ihnen den Dharma dar.‘“ Avalokiteśvara befreit die Wesen entsprechend den jeweiligen Bedingungen und zeigt sich dabei in der jeweils passenden Gestalt.101

Der Junge in der Hölle der elektrischen Augen und Eisenkugeln kam mir sehr bekannt vor. Ach! Jetzt erinnerte ich mich! Vor einem Jahr hatte ich in der Trauerhalle eines Bestattungshauses sein Totenporträt gesehen. Sein Aufbahrungsraum lag direkt neben dem meines Angehörigen. Seine Eltern hatten die Trauerfeier damals nach katholischem Ritus abgehalten. Sie zündeten keine Räucherstäbchen an und ließen keine buddhistischen Zeremonien durchführen, sondern lasen nur religiöse Texte und beteten. Beim letzten Mal hatte der Richter der Unterwelt mir erklärt, dass dieser Junge bereits mit zwölf Jahren das Ende seiner Lebenszeit erreicht hatte. Er war der einzige Sohn seiner Eltern. Sie weinten jeden Tag und hatten sich seelisch noch immer nicht erholt. Sie waren katholisch und wussten nur, dass sie täglich zur Gottesmutter Maria beten und durch gute Taten armen Menschen helfen konnten. Damit hatten sie das Kommen des mitfühlenden Avalokiteśvara erwirkt, der nun den Jungen unterwies.105

Nun sah ich, wie die Gottesmutter Maria erneut ein reines, weißes Licht des Mitgefühls aus ihrem Körper ausstrahlte. Das Licht erhellte die ganze Hölle. In der Hölle war es bereits kühl geworden, und sämtliche Strafen waren vorübergehend ausgesetzt. Ich erinnerte mich daran, wie elend es diesem Jungen bei meinem Besuch in der Hölle der elektrischen Augen und Eisenkugeln im vergangenen Jahr ergangen war. Überall auf dem Boden war sein Blut geflossen; der Anblick war kaum zu ertragen gewesen. Der Junge machte mit der Hand ein Kreuzzeichen über seinem Körper und dankte der heiligen Gottesmutter Maria. Er sagte, nicht einmal im Traum hätte er daran gedacht, dass er die Gottesmutter persönlich sehen könnte.

Nun sprach die Gottesmutter Maria mit einer mitfühlenden, sanften Stimme zu ihm: „Deinen Körper, dein Haar und deine Haut hast du von deinen Eltern empfangen. Mein Kind, deine Lebenszeit in der Welt der Lebenden war noch nicht zu Ende, und doch war deine Seele bereits in die Unterwelt zurückgekehrt. Weißt du, dass deinen beiden Eltern in der Welt der Lebenden zumute ist, als würden zehntausend Pfeile ihre Herzen durchbohren?“105

Der Junge konnte seine Tränen nicht mehr zurückhalten. Mit tränenüberströmtem Gesicht sagte er weinend: „Wenn sich die Zeit zurückdrehen ließe, würde ich mir nie wieder irgendwelche pornografischen Publikationen ansehen. Heute will ich vor der heiligen Gottesmutter Maria von Grund auf bereuen. Auch meinen Eltern gegenüber möchte ich so gern meine Reue ausdrücken, aber ich kann nicht mehr mit ihnen sprechen. Ich habe meine kindlichen Pflichten verletzt! Ich verdiene den Tod! Meine Eltern liebten mich über alles. Was immer ich brauchte, sie erfüllten mir jeden Wunsch. Materiell hatte ich schon mehr als genug. Wir wohnten in einem großen Haus, und zwei Hausangestellte kümmerten sich Tag und Nacht um mich. Ich spürte auch tief, wie sehr meine Eltern mich liebten und umsorgten. Jetzt kann ich nur noch hoffen, ihnen im nächsten Leben ihre liebevolle Fürsorge und Erziehung zu vergelten.“

[Nicht explizite Zusammenfassung: Der Junge berichtet, dass er mit sechs Jahren aus Neugier auf pornografische Internetinhalte stieß und schwer kontrollierbare Gewohnheiten entwickelte. Seine Eltern waren beruflich stark beansprucht, gingen früh fort und kamen spät zurück. Nach dem Unterricht betreuten ihn zwei Hausangestellte. Wenn die Eltern abwesend waren, telefonierten sie oft mit Freunden. Sie sahen ihn in seinem Zimmer, hielten ihn für brav und störten ihn nicht.]104

Der Junge fährt fort: „Das ging bis zu meinem zehnten Lebensjahr so weiter. Dann bekam ich Rückenschmerzen; mein ganzer Körper war erschöpft, ich hatte keine Kraft und hatte ständig das Gefühl, nicht richtig wach zu werden. Beim Gehen musste ich mich sogar auf einen Stock stützen – ich war ganz wie ein kleiner alter Mann. Meine Mutter brachte mich zu vielen Ärzten, doch keiner konnte mich heilen. Schließlich stellte ein Arzt für traditionelle chinesische Medizin einen schweren Nierenmangel und vorzeitiges Altern fest. Erst dann erfuhren meine Eltern, dass ich masturbierte. Sie schimpften mit mir, doch weil sie ihren Sohn so sehr liebten, suchten sie weiter nach berühmten Ärzten. Auch ich spürte nun, wie schädlich die Masturbation war, und hörte eine Zeit lang damit auf. Als meine Eltern sahen, dass ich wieder brav war, lockerten sie ihre Aufsicht.“103

[Nicht explizite Zusammenfassung: Der Junge berichtet von aufdringlichen Gedanken, Kontrollverlust, starker Müdigkeit und Schwindel während seiner Behandlung. Der Erzählung zufolge zerren ihn Ochsenkopf und Pferdegesicht mit zwölf Jahren mit einer großen Eisenkette zur Bestrafung in die Hölle. Er beschreibt, dass er seine Not lange verheimlichte und nun erleichtert ist, darüber zu sprechen. Viele Mitschüler sähen ebenfalls pornografische Internetseiten, ohne Wissen ihrer Eltern. Er möchte diesen Ort verlassen und bittet die heilige Jungfrau, ihn ins Himmelreich zu bringen, damit er von dort seine Mitschüler warnen kann.]104

Die heilige Gottesmutter Maria lehrte: „Deine Eltern in der Menschenwelt denken noch jeden Tag voller Sehnsucht an dich!“ Der Junge sagte: „Heilige Gottesmutter! Ich flehe Euch an, rettet mich von hier. Ich möchte nun doch nicht ins Himmelreich gehen. Ich will meinen Mitschülern helfen und alle Jungen dazu ermahnen, keine pornografischen Websites anzusehen und nicht zu masturbieren. Wenn ich das nicht schaffe, sollen mir beide Hände abbrechen und der Mund verfaulen.“