blutgetränkt das Kriegsgewand auf dem alten Schlachtfeld;
ein General vollendet sein Werk, Tränen fließen durch die Jahrtausende;
zwölf goldene Befehlstafeln begraben den Treuen und Rechtschaffenen.
II
Leuchtend rot ist ‚vollkommene Treue‘ in seinen Rücken gestochen;
von Zhou Tong lernte er das Bogenschießen, das ein Weidenblatt durchbohrt;
Treue und kindliche Ehrfurcht ganz erfüllt, das kleine Ich aufgegeben –
ein Mann, der so weit gelangt, ist ein Held.
III
Das Land zurückgewinnen und die beiden Kaiser heimgeleiten;