Redet durch die Jahrtausende nicht mehr vom Fehler des Rückzugs nach Süden; damals fürchtete er selbst die Rückgewinnung des Zentralgebiets.
Wie lächerlich: Was hätte ein unbedeutender Qin Hui allein vermocht? Er kam nur seinem Wunsch entgegen.
Empfindungen beim Besuch des Schreins für Yue Wumu – Bazhi Toutuo (Qing-Dynastie)
Nach dem Rückzug nach Süden suchte man Sicherheit in einem Restgebiet, das Reich war schon verloren; Schrein und Bäume am Grab stehen noch immer üppig grün.
Ohne außergewöhnliche Standhaftigkeit wird der Name eines Mannes kaum berühmt; wo eine treue Seele weilt, duftet selbst das Gras.
Wind und Regen über See und Bergen empfinden noch den Schmerz, auch die vorbeiziehenden Holzfäller und Hirten sind voll Trauer.
Wären die beiden Kaiser noch zu Lebzeiten zurückgekehrt, wer hätte dann im Abendrot blutige Tränen vergossen?
Drei Vierzeiler zum Gedenken an General Yue – Miaozheng
I
Ein treues Herz im Dienst des Landes, eine Lanze von neun Chi;