Der herrschende Hof selbst ließ den Willen zur Wiedererstarkung erlahmen; jenseits der Grenze mühte sich das Herz des großen Feldherrn vergebens.
Bis ans Lebensende blieb die Schmach des treuen Dieners ungerächt; die Verräter legten ihre Fallen mit überaus tiefer List.
Nur eine Schatulle mit der Überlieferung seiner vollkommenen Treue ist geblieben; unter Tränen lese ich sie immer wieder und kann nicht an mich halten.
‚Man Jiang Hong‘ – Zur Tuschekopie eines eigenhändigen Erlasses des Song-Kaisers Siling an Yue Wumu – Wen Zhengming (Ming-Dynastie)7 122
Ich wische die verwitterte Stele ab; die an Fei gerichteten Worte des Erlasses lassen sich noch undeutlich lesen.
Ach, wie sehr verließ man sich anfangs auf Fei, wie grausam war man später gegen ihn!
Musste er denn wirklich sterben, sobald sein Werk vollbracht war? Ach, was geschehen war, ließ sich mit Worten kaum wiedergutmachen.
Völlig schuldlos – wie empörend, wie beklagenswert: der Kerker von Fengbo!
Dachte der Kaiser denn nicht an das bedrängte Zentralgebiet? Schmerzte ihn denn nicht die Schmach der Kaiser Hui und Qin?
Doch wären Hui und Qin zurückgekehrt – wo hätte er selbst dann gestanden!