La carne, la leche y el tofu fermentado aparecen en las advertencias alimentarias por razones diferentes. Unas se refieren a la relación con los animales; otras, a la presencia de alcohol. Leerlas como una única lista de alimentos prohibidos dejaría sin explicar tanto el motivo de cada restricción como sus excepciones.
Al exponer los cinco preceptos, Ayu presenta una observancia estricta de no matar: además de rechazar la carne, incluye leche, mantequilla, huevos y miel, y menciona ingredientes animales en cosméticos y medicamentos. Vincula esa exigencia con el *Sutra Śūraṅgama*. La lista es la explicación que ella ofrece en ese pasaje; las palabras de una cita dirigida a monjes y la aplicación más extensa de la autora no son el mismo texto. Por eso esta enumeración no describe por sí sola cómo se alimentan todos los budistas.
El alcohol se trata por separado. El *furu* es un preparado de tofu fermentado; algunas variedades lo contienen. La respuesta rechaza la justificación de que se haya utilizado «muy poco»: cuando hay alcohol, su escasa cantidad no elimina la objeción religiosa. Sin embargo, admite una excepción medicinal cuando se emplea para salvar la vida. Para los cosméticos que contienen alcohol, la formulación es «mejor no utilizarlos», un consejo cuya intensidad no debe confundirse con la de las otras frases.
Los días de observancia añaden compromisos de práctica a la alimentación habitual. No siempre consisten en comer menos, y tampoco coinciden sin más con las categorías actuales de vegetarianismo o veganismo. Para saber qué se pide hay que atender a la regla recibida, al día y a la persona a quien se dirige. La descripción de estas normas no ofrece una pauta médica ni autoriza a interrumpir un tratamiento.
<a id="sec-6-6"></a>
6.6 Proteger la vida y liberar animales
En la explicación de la pesca recreativa, el magistrado no acepta que la diversión del pescador vuelva insignificante el sufrimiento del pez. Examina el daño de la captura, incluso cuando quien pesca afirma que no buscaba matar. La intención cuenta, pero también cuenta lo que efectivamente le ocurre al otro ser.
La palabra *husheng*, proteger la vida, comprende el cuidado de los seres amenazados. *Fangsheng*, liberarlos, nombra una práctica particular dentro de ese cuidado. El libro la incluye entre las acciones buenas que pueden acompañarse de un voto y de una dedicación de méritos. La diferencia con capturar por entretenimiento reside en lo que se busca hacer por el animal: librarlo de un peligro, en lugar de producirle sufrimiento para obtener placer.
Que el destino animal se describa como una existencia con mayores limitaciones para practicar no reduce el valor de esas vidas. Precisamente porque también sufren y forman parte de la continuidad de los renacimientos, son destinatarias de la compasión. El interés no queda limitado a la ventaja espiritual de quien ayuda. Explicar este propósito no equivale a indicar dónde soltar animales o qué especies liberar: esas decisiones prácticas no están resueltas por el relato.
<a id="sec-6-7"></a>