<a id="sec-7-9"></a>
7.9 Sutras, capítulos, libros de exhortación y documentos
Los signos chinos 《 》 permiten reconocer un título, pero no dicen por sí solos qué clase de texto se está nombrando. En este libro encierran sutras, poemas, colecciones de exhortaciones y hasta nombres de documentos y lugares. Para entender una cita importa saber qué se está citando y qué parte de la explicación procede de ella.
Los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos pertenecen al trasfondo de la educación confuciana. Estudiarlos se relacionaba con la expectativa de presentarse a exámenes y acceder a un cargo. *Gongming* reúne el reconocimiento y la posición que podía alcanzarse por ese camino, no solo la obtención de un diploma. Entre las abreviaturas, 《易》 remite al *Libro de los cambios* y 《书》 al *Clásico de los documentos*: «el Libro» no significa aquí la Biblia.
Dentro de las referencias budistas también hay diferencias. Un sutra transmite una enseñanza; un tratado la desarrolla o la examina; una liturgia de arrepentimiento organiza una práctica. El *Dizang jing* es el nombre breve del sutra que aparece asimismo con el título completo de los votos fundamentales de *Kṣitigarbha*. El capítulo de la Puerta Universal pertenece al *Sutra del Loto*, y las asambleas del *Dabaoji jing* son partes de una colección. Los asteriscos que separan palabras en algunos títulos del archivo no crean nuevas obras.
La nota sobre *Jinke jiyao* y *Lunke jiyao* reúne dos afirmaciones: atribuye sus reglas a leyes celestes y del inframundo, y narra su transmisión y preparación para circular entre los humanos. El descenso de mensajes mediante *feiluan*, la compilación y la copia forman parte de esa explicación de procedencia. *Jinlun*, «las dos secciones Jin y Lun», funciona en ese contexto como una referencia conjunta, sin demostrar que exista un tercer libro independiente con ese título.
La *Notificación para un espíritu del inframundo* cumple, en cambio, una función administrativa dentro del relato, y *Niejingtai*, la Plataforma del Espejo de las Faltas, es un lugar de examen. El repertorio al final de esta guía conserva las cuarenta formas de nombre: títulos completos, abreviaturas y secciones pueden designar una misma obra o una parte de ella. Cuarenta nombres no equivalen a cuarenta libros independientes.
<a id="sec-7-10"></a>
7.10 Las máximas, los votos y las expresiones de cantidad
Una frase puede contener un número y estar haciendo algo muy distinto de una cuenta. «A tres *chi* sobre la cabeza hay seres divinos» es una máxima sobre la vigilancia moral. El «tres» forma parte de esa expresión; no convierte la frase en una medición de altura. En otras páginas, en cambio, una duración de condena o un número de recitaciones sí se presentan como cantidades concretas.