58. Les noms Meixi, prince Tou et Lu Zhonglian suivent respectivement 妹喜, 公子头 et 鲁仲连 dans le texte fourni. Les récits sont conservés comme ceux du commentaire, sans réattribution historique. [ZH-L1570, ZH-L1574, ZH-L1584]
59. L’indication du dantian conserve « environ un cun ». Les âges associés à mao et die reprennent les valeurs de quatre-vingts et quatre-vingt-dix ans données par le commentaire lui-même. [ZH-L1586, ZH-L1588]
60. La graphie 不贡之 est incertaine dans le texte fourni. Le contexte explique le retard à réprimander ; la traduction retient ce sens sans prétendre rétablir le caractère original. [ZH-L1610]
61. Dans ce commentaire, « monde des attraits charnels » et « étang aux lotus » suivent les explications du texte : la beauté séduisante du monde, puis l’étang d’un temple. Ils ne désignent pas ici, par substitution, un domaine cosmologique ou une Terre pure. [ZH-L1629, ZH-L1630, ZH-L1649, ZH-L1650]
62. Le texte et son commentaire ne se superposent pas toujours : « connaître la saveur » est expliqué par « n’offrir guère d’agrément » ; les méfaits sont ensuite appelés « belles histoires » et « bonnes nouvelles ». Ces formulations sont conservées, sans corriger silencieusement leur contraste. [ZH-L1681, ZH-L1682, ZH-L1687, ZH-L1688]
63. Tiantai est conservé comme nom transcrit. Le commentaire le définit seulement comme le lieu où résident les immortels ; cette édition ne l’identifie pas à un site géographique ou à une école particulière. [ZH-L1701, ZH-L1702]
64. Yao transcrit 窑. Le passage évoque un lieu en ruine où s’abriter, sans en décrire assez précisément la construction pour en fixer ici une désignation architecturale. [ZH-L1713, ZH-L1714]
65. Le vers porte 劫迟, tandis que le commentaire explique 劫运, « calamités ». La traduction suit cette explication, sans modifier le texte chinois. Le même commentaire donne expressément à 兆 la valeur d’un million ; aucune autre convention numérique ne lui est substituée. [ZH-L1767, ZH-L1768]
66. Dans les Précieuses instructions de Wenchang, jie transcrit 劫. Ce texte ne fixe pas ici sa durée. La définition locale donnée dans l’autre annexe ne lui est pas imposée, et aucune conversion en années n’est ajoutée. [ZH-L1796, ZH-L1797, ZH-L1798]
67. Le fichier chinois donne la prononciation zhuó après 斵, traduit ici par « entamer ». Cette indication concerne le caractère chinois, non le mot français. L’expression « jeunes favoris » reste aussi générale que le passage, sans ajout d’âge précis ou de scène explicite. [ZH-L1800]