78. Dans le bouddhisme du Grand Véhicule, les « six perfections » sont la générosité, l’éthique, la patience, l’effort enthousiaste, la concentration et la sagesse. [ZH-L0298]
79. Pāpīyas est un autre nom de Māra, figure qui fait obstacle à l’éveil dans les récits bouddhiques. [ZH-L0318]
80. « Zhendan » est un ancien nom de la Chine. Jambudvīpa est le continent méridional de la cosmologie bouddhique. [ZH-L0321]
81. Le fuji est une pratique d’écriture divinatoire : des signes tracés à l’aide d’un instrument sont interprétés comme des messages divins. [ZH-L0346]
82. Qiling transcrit le terme chinois 启灵, employé dans certaines pratiques populaires liées à la communication avec le monde des esprits. Le texte n’en précise pas la technique. [ZH-L0347]
83. Les Impermanents noir et blanc sont des messagers de l’au-delà associés à la conduite des âmes des morts dans les croyances populaires chinoises. [ZH-L0351]
84. Le lingzhi désigne des champignons du genre Ganoderma employés dans la pharmacopée traditionnelle chinoise. [ZH-L0358]
85. Mahāsattva signifie « grand être » et qualifie ici le bodhisattva. [ZH-L0373]
86. Le nom Yanhua Fangun est conservé par translittération ; il ne constitue pas une traduction étymologique définitive du nom chinois de cet enfer. [ZH-L0377]
87. Les Trois Joyaux sont le Bouddha, le Dharma (son enseignement) et le Saṅgha (la communauté monastique). [ZH-L0392]