Les lois inflexibles de l’au-delà
Volumes I et II — avec les annexes du texte source
Shangguan Yuhua
Préfaces, postfaces et annexes : signatures conservées dans le texte.
Base historique française · Révision R03 · Dossier 20261014
Texte révisé · 21 octobre 2026 · Avec limites de contenu signalées et notes critiques
Note sur cette édition
Cette révision prend pour base la version française R03 et le fichier chinois fourni. Le chinois reste la référence pour le sens. Les ajouts propres à d’autres éditions ne sont pas intégrés sans indication de provenance. Les comparaisons partielles avec une édition anglaise sont documentées dans le dossier de révision ; aucun alignement intégral avec cette édition n’est revendiqué.
Les 1 631 identifiants du fichier source sont conservés. Les chapitres et les annexes ont fait l’objet d’une révision du contenu et d’une lecture indépendante par IA, documentées dans les pièces de contrôle. Cette validation porte sur le périmètre effectivement traduit, et non sur un nombre d’heures écoulées. Quatre passages conservent les limites de contenu signalées aux unités ZH-L0251, ZH-L0286, ZH-L0739 et ZH-L0741 ; cette édition n’est donc pas une traduction intégrale sans omissions. Les incertitudes du texte source restent visibles dans les notes, notamment celles de la citation du chapitre 10 du second volume. Leur signalement ne signifie pas qu’elles ont été résolues. Le titre et l’indication d’absence du tableau à ZH-L1803 sont conservés tels qu’ils figurent dans la source. Un supplément distinct propose une traduction de référence fondée sur un exemplaire imprimé externe du Shoukang baojian en chinois moderne. L’année et l’édition exactes de cet exemplaire ne sont pas confirmées ; le supplément n’est pas présenté comme la table originale manquante du fichier TXT.
Les affirmations religieuses, morales, historiques et relatives à la santé appartiennent aux auteurs et aux personnages. Leur traduction n’en constitue pas une validation. Ce livre ne constitue pas un avis médical. Les repères de temps, les attributions et les divergences internes demeurent ceux du texte source. Cette révision a été réalisée par IA ; aucune validation humaine indépendante ni approbation d’un éditeur n’est revendiquée.