6/ Depuis toujours, le juste et le déviant sont aussi incompatibles que la glace et les braises ; aujourd’hui, entre blâme et éloge, distinguons le faux du vrai ! — Visite au général Yue Fei, grand héros de la nation, qui raconte en détail les événements d’autrefois
Gratitude pour la bénédiction de la puissance du Bouddha ! Je pars sur le lotus blanc !
Amitābha ! Moi, Ayu, je joins les paumes pour saluer le magistrat de l’au-delà !
« Monsieur le magistrat ! Aujourd’hui, j’aimerais vous demander de me conduire auprès du général Yue Fei. Dans le monde humain, de nombreuses légendes circulent à son sujet. Lorsque j’étais enfant, j’avais déjà entendu mes enseignants faire son éloge à l’école. »
Le magistrat de l’au-delà dit : « Yue Fei est général dans l’au-delà. Ayu, suivez-moi, je vais vous conduire à sa résidence ; vous pourrez l’interroger vous-même. »
Nous voici arrivés ! Je suis à la fois nerveuse et heureuse ! Devant nous se dresse une maison ancienne qui ressemble à un temple. Au milieu de la façade est inscrit : « Résidence du général Yue Fei ». Quatre yakṣas armés se tiennent devant la grande porte rouge. L’un d’eux aperçoit le magistrat et le salue aussitôt.
Le magistrat demande au yakṣa d’annoncer au général qu’une pratiquante laïque du monde des vivants, Shangguan Yuhua, doit écrire le livre Les lois inflexibles de l’au-delà, à la demande de l’au-delà, afin de purifier les mœurs de la société humaine et de secourir les êtres souffrants qui s’égarent dans la transgression des préceptes. Elle a besoin de recueillir des renseignements et de mener des entretiens dans le monde souterrain. Shangguan Yuhua souhaite à présent venir présenter ses respects au général et l’interroger ; qu’on veuille bien l’en informer.
Le yakṣa entre aussitôt dans la résidence pour annoncer notre arrivée. Un autre nous conduit dans le vestibule et nous invite à nous asseoir et à boire du thé en attendant un moment. Une porte de ce vestibule mène directement à l’intérieur ; nous restons assis à attendre.
Les lieux ne ressemblent pas à un enfer : on se croirait vraiment dans la demeure d’un haut fonctionnaire. Des yakṣas de service y patrouillent. Le yakṣa qui se trouvait tout à l’heure à l’entrée revient. Il nous dit que le général doit bientôt assister à une réunion, mais qu’il dispose d’un peu de temps pour nous recevoir auparavant. Le yakṣa nous conduit alors dans la salle intérieure.
Cette salle intérieure est beaucoup plus grande que le vestibule. En son centre figurent quatre grands caractères : « 尽忠报国 » (« Servir le pays avec une loyauté sans réserve »). Ces grands caractères, qui semblent tracés en écriture semi-cursive, rayonnent d’un souffle, d’un champ magnétique de défense de la justice. Ils paraissent bondir, pleins de mouvement et du sens de la justice : c’est émouvant ! Au milieu de la grande salle se trouve un bureau, derrière lequel le général est assis. Je joins les paumes pour saluer le général Yue Fei !