独立章の補足
文化説明：「阿鼻（あび）」は梵語 avīci の音写で、一般に「無間」と訳され、苦しみの途切れなさを表します。第698項の鼻に似た外形は本書の描写であり、「鼻」という漢字から導かれる語源ではありません。
文化説明：「四恩」には、父母・衆生・国王・三宝の恩など、経典によって異なる説明があります。第705項は四項目を列挙していないため、特定の組み合わせを本文に補っていません。
訳注：「永遠に出られない」という発言と、第715項で将来の救済を約束する発言は、それぞれ原文のまま保っています。編集者が新たな統一解釈を加えて、どちらかを消してはいません。
訳注：本章の「地獄が空になるまで成仏しない」という短い誓願句は、本書の表現です。照合した『地蔵菩薩本願経』（大正蔵 T0412）には同趣旨の誓願がありますが、この短句そのままの文言は確認できませんでした。
この章に関わる語
以下は全書の既存の用語説明から再掲したものです。全書の参照位置は、その本文を本章に追加したことを意味しません。
冥府
原語：阴司／冥府／地府
書中の冥界の行政・裁きの場。語を説明する原注では「地府」の原字も残します。