全書の参照位置：ZH-L0074・ZH-L0523
章別の審校注記 V1_C32
編者注：宗教的叙述と健康について
胎内での死や胎児の苦痛を業、母親の感情、食物の冷熱などで説明する第729–730項は、本書の宗教的叙述であり、医学的因果関係を示すものではありません。妊娠中の喪失を母子の罪や道徳的な落ち度と判断する根拠にもなりません。死産には胎盤の問題などが関係することがあり、原因が分からない場合もあります。胎動が減った、または止まったと感じたら、翌日まで待たず、直ちに産科の医療者に連絡してください。NHS：死産の原因
第739–741項の健康被害の説明は、登場人物の体験と解釈です。自慰それ自体から早老、腎臓病や死亡を判断することはできません。痛み、強い疲労、歩行の困難などは医療的評価が必要であり、宗教的な説明で診断や治療を置き換えないでください。習慣が日常生活を妨げたり、本人が困っていたりする場合は、信頼できる大人や医療者に相談できます。子どもの不調を本人や家族の道徳的責任と決めつけず、支援を優先してください。ビクトリア州保健省：健康情報
既存の注
独立章の補足
訳注：聖母マリアと観世音菩薩の同一視は、本書の判官の発言と語り手の体験として訳しています。諸宗教の共通見解として認定しているのではありません。第735項の葬儀の記述も、この家族の場面であり、すべてのカトリックの葬儀を一般化した説明ではありません。
経典注：第731・734項は『妙法蓮華経』観世音菩薩普門品第二十五（大正蔵 T0262）の一節に対応します。「一心に名を称える」という条件、問いと答え、仏身・辟支仏身という二つの例を保っています。これは経典の文言の照合であり、現実の救命効果の検証ではありません。
範囲注：第739・741項には既存の非逐語のあらすじを残しています。この二項は原文全句の翻訳として認定していません。第740項の非露骨な医療体験の叙述は全文を訳しています。残る23項と注・用語説明を別に審校しています。