章別の審校注記 V2_C19
編者注
祖母の忍耐を称える言葉や、受けた暴力と過去世を結びつける説明は、登場人物の宗教的な言葉として残しています。暴力を受けた人に責任がある、女性は虐待に耐えなければならない、という現実の行動指針ではありません。暴力や支配から身を守り、必要な助けを求めることが優先されます。背中が曲がることについても、本文は医学的な原因の説明ではありません。
「負の磁場」や「全体を包む大きな磁場」は、原文の宗教的な説明に用いられている表現です。測定された物理的な磁場を示すものとしては扱っていません。
章別の審校注記 V2_FRONT
この独立抜粋について
この抜粋は第二集の表題・目次・自序です。自序は上官玉華の言葉であり、前の跋の筆者である道嵐とは別の話者です。目次のリンクは全書の位置を示します。本抜粋に収めていない後続章へのリンクまで、抜粋内で移動できるという意味ではありません。
用語と叙述の補足
「五戒」は、殺生・盗み・邪淫・妄語・飲酒を避ける五つの戒めです。本書の功徳や罪の説明と、現代社会における法的な処罰とは区別してください。
「南贍部洲（なんせんぶしゅう）」は、仏教の伝統的な宇宙観で須弥山の南に位置するとされる四大洲の一つです。現代の地理学の測定対象として示しているわけではありません。