地獄の刑罰や病気を招くという説明は、登場人物の宗教的な説明です。現実の他者への暴力を正当化したり、病気から虚言の有無を判断したりする根拠ではありません。
章別の審校注記 V2_C17
編者注
女性、月経の不調、黒業を結びつける言葉は、判官の説明として原文のまま残しています。現実の女性の性格や道徳性を、月経や体調から決めつける根拠ではありません。月経周期に伴う心身の症状が日常生活に支障を与えるときは、医療者に相談してください。参考：英国国民保健サービス（NHS）「PMS (premenstrual syndrome)」。 https://www.nhs.uk/conditions/pre-menstrual-syndrome/
家族の激しい言動への感謝を説く場面も、被害を受けた人に暴力や支配を受け入れるよう求める根拠にはしないでください。安全を確保し、必要な支援を求めることが優先されます。原文にある、行動が激しいときは身を引いてよいという言葉も省いていません。
章別の審校注記 V2_C18
編者注
口唇裂や病気を過去の行為の報いと結びつける説明は、判官の言葉として原文のまま残しています。医学的な原因の説明ではなく、子どもや家族を責める根拠にもなりません。口唇裂は胎児の顔が形成される過程で生じ、具体的な原因がはっきりしないことも多くあります。参考：英国国民保健サービス（NHS）「Cleft lip and palate」。 https://www.nhs.uk/conditions/cleft-lip-and-palate/
妻や息子の症状、治療後の悪化、肝臓がんについての語りも、この体験談の内容であり、現実の人の診断や、治療をやめる根拠にはできません。治療の効果や副作用が気になるときは、担当の医療者に相談してください。抗うつ薬は自己判断で急に中止しないでください。参考：NHS「Antidepressants」。 https://www.nhs.uk/medicines/antidepressants/
冷水と生姜湯で罪霊を目覚めさせる場面は、冥府の物語上の描写です。現実の救急処置の手順ではありません。